Je was op zoek naar: ah, se ela soubesse (Portugees - Engels)

mas… ah, se aminha mãe soubesse!
but… oh, if only mum knew allthis!

ah, se ela se casasse comigo.
if only she would marry me.

e se ela morre?
what if she dies?

ah! se a fome acabasse
ah! if the famine was over

ah, se eu soubesse onde encontrá-lo, e pudesse chegar ao seu tribunal!
oh that i knew where i might find him! that i might come even to his seat!

ah, se ele se casasse comigo.
if only he would marry me.

ah, se ela pudesse falar e repetir tudo que ela ouviu!
ah, if it could speak and repeat what it has heard!

ah, se pudéssemos ver o que ele vê!
if only we could see what he sees!

ah!, se tivésseis uma grande ambição fiscal!
if only you had greater ambition when it comes to taxation!

"ah, se a mente é retirada, aonde irei eu?
“oh, if the mind is withdrawn, where will i be?

ah, se o corpo dele fosse tão vigoroso como o espírito...
if only his body was as in such good shape as his mind...

ah! se tu fosses para além do teu pensamento presente.
ah, if only you would go beyond your present thinking.

ah! se os homens nos vissem como os bichos nos vêem.
ah! if men could see us as the animals can.

ah! se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na espanha.
ah! if i were rich, i'd buy myself a house in spain.

"ah, se eu conseguisse ter medo! ah, se eu conseguisse ter medo!"
ah, if i could but shudder!"

apenas um, disse ele. "ah, se tivéssemos implementado isso antes..."
only one, he said. "if only we had implemented this sooner!"

carro? ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
car? ah, if you mean that limousine, - i chartered it.

ah, se pudesses ver osiníquos reprovarem-se reciprocamente, quando compararem ante seu senhor!
if only you could see the sinners when they are made to stand before their lord, blaming one another!

ela soube encontrar o equilíbrio justo no seu relatório.
every parent wants to have the peace of mind of knowing that a medicine used on their son or daughter is safe.

ela soube reconhecer-te na beleza da natureza.
she was able to see you in the beauty of nature.