Je was op zoek naar: ai deve ser quase 4 da manha o que faz aco... (Portugees - Engels)

o foco deve ser o de capacitar a pessoa para que ela saiba o que fazer com as informações.
the focus should be on training people so they know what to do with information.

o que faz?" "acordo às três horas."
“i get up at 3 o’clock.”

há situações em que as escolas não são tão eficazes como deveriam ser, o que faz com que contribuam para o insucesso escolar.
in some instances schools are not as effective as they might be and as a result they can contribute to lack of success at school.

uma parte das reclamaçõesd e irregularidades deve-se indubitavelmente ao facto de os trâmites burocráticos serem quase ininteligíveis, o que faz com que alguns requerentes cheguem a cometer erros sem o querer.
some of the objections and defects undoubtedly result from the impenetrable application jungle, which causes many applicants to make unintentional mistakes.

verdade é tudo o que pode ser dito, tudo o que deve ser buscado, tudo o que se insere na ordem, tudo o que faz sentido dentro de um certo regime de signos.
truth is all that can be said, everything that should be fetched, all that falls into order, that makes sense within a certain system of signs.

essa motivação deve ser consequência de: acreditar no que faz, por que faz, para quem faz e, principalmente, se o que você faz está em consonância com o que você vive.
such motivation must be the consequence of believing in what you do, why you do it, who you do it for, and, mainly, if what you do is according to the way you live.

certeza: tudo o que fazemos deve ser feito com entusiasmo, porque estamos convencidos em nossas próprias mentes que é o que deus quer que façamos.
certainty: everything we do must be done with enthusiasm, because we are convinced in our own minds that it is what god wants us to do.

a cidade permitido filmar das seis horas da tarde as seis horas da manhã, o que não interrompeu as empresas locais.
the town allowed filming from 6 p.m. to 6 a.m., which did not interrupt local businesses.

a natureza destas necessidades deve ser então especificada, a fim de decidir o que fazer, isto é, se é necessário tratamento médico ou basta um alojamento especial, etc.
the nature of these needs shall then be specified in order to decide the appropriate course of intervention, i.e. if they required health treatment or just specific accommodation arrangements etc.

além disso, tudo o que fazemos deverá ser feito em observação do mandato neutro do echo.
what is more, everything we do will have to respect echo's neutral mandate.

a� vem a pergunta: como sobreviver, o que fazer, o que pode e deve ser feito, o que n�o se deve fazer?
here comes the question: how to survive, what to do, and what can be done, what not to do?

como nota importante referimos que a chegada à meta para os vencedores está prevista para sábado, dia 14 ao inicio da manhã o que implicará uma reprogramação do evento que também será comunicada nos proximos dias.
its important to note that the arrival of the race for the winners, is scheduled for saturday morning, 14th which will force to change the race final program, which will be published in the coming days.

no egipto, 28 milhões de Écus diziam respeito à exploração do jazigo de gás natural de abukir, junto de alexandria, onde a produção devia ser quase duplicada, o que permitirá economizar cerca de 930 000 toneladas de petróleo por ano. que poderão assim ser exportadas.
a total of 131.6 million ecu (dkr 1 080 million) was advanced in support of the southern motorway from copenhagen to rødby, a submarine telecommunications cable link between the island of rømø and the netherlands, and the expansion of a sewage treatment plant at nakskov to reduce pollution in the baltic.

a actividade empresarial era o que importava, e não deveria ser submergida por encargos sociais, que faziam os investimentos e as empresas emigrarem para fora da europa.
entrepreneurial activity was what mattered, and it should not be stifled by social charges, which only led to outward investment and enterprises being relocated outside europe.

precisamente por isso, volto a dizer que a crítica é boa, mas tudo o que fazemos deve ser adaptado às condições, às necessidades e às particularidades de cada região.
which is why i repeat that criticism is a good thing, but everything we do must be adapted to the circumstances, the needs and the peculiarities of each region.

(lucas 6:32-34) para os cristãos, o amor deve ser demonstrado não apenas àqueles que nos amam, ou que concordam conosco, ou que fazem o que é bom para nós.
(luke 6:32-34) love, for the christian, must be shown not just to those who love us, or who agree with us, or who do good to us.

20."para ver as dunas, tem dois horários - da manhã e da tarde. só tive a alternativa da manhã, o que significa estar andando pelo deserto em plena canícula.
20. "schedules to see the dunes - in the morning and in the afternoon. i only had the alternative of the morning, the one that means to walk for the desert under the searing heat.

4:13 porque é ele o que forma os montes, e cria o vento, e declara ao homem qual seja o seu pensamento, o que faz da manhã trevas, e anda sobre os lugares altos da terra; o senhor, o deus dos exércitos é o seu nome.
4:13 for, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, the lord, the god of hosts, is his name.

senhor presidente do conselho, neste momento, posso dizer-lhe o que está no site internet do conselho, pelo menos, o que estava às dez horas da manhã: o tratado estará disponível, quando tiver sido aprovado.
for now, mr president-in-office of the european council, i can tell you what is on the council web site, or at least what was on it at 10.00 this morning: the treaty will be available when it has been approved.