Je was op zoek naar: ainda não chegou o produto (Portugees - Engels)

ainda não implementado.
not implemented yet.

ainda não pronto para reproduzir
not ready to play

"ainda não chegou o momento de soltá-los.
"it isn´t time hour to put them free yet".

ainda não chegou o momento da votação propriamente dita.
surely, we have not quite reached the vote.

chegou o innovus!
innovus is here!

o certificado ainda não é válido
the certificate is not yet valid

a data do julgamento ainda não foi marcada.
the trial date has not yet been set.

chegou o momento de agir
the time to act is now

chegou o dia da apresentação.
now comes the day of the walk.

chegou o momento de agir.
now is the time to act.

chegou o momento de explicitar.
the moment has come to be explicit.

chegou o momento de avançarmos.
the time has come to move ahead.

chegou o senhor comissário monti.
we did not know what to do.

ainda houve o seu próprio “chegam o ungüento”.
still there was its own “fly in the ointment”.

ainda não chegou o momento, devemos respeitar o ritmo desejado pelos próprios palestinianos.
this is not the moment therefore and we should do things in accordance with the rhythm that the palestinians themselves want.

havia um monte de microorganismos, e depois de alguns bilhões de anos, eles ainda não são "inteligentes".
there were a lot of microorganisms, and after a couple of billion years, they are not yet "intelligent."

essas tecnologias foram utilizados pela primeira vez na região do volga, mas ainda não recebemos uma distribuição substancial.
such technologies were first used in the volga region, but have not yet received a substantial distribution.

este certificado terá de indicar que o produto não foi capturado ilegalmente.
this certificate will have to state that the product has not been caught illegally.

como a ciência ainda não demonstrou a existência de outras formas de vida do que a terrestre, vamos optar por uma leitura geocêntrica do universo.
the sciences not having demonstrated the existence of other forms of life than earthly, we shall adopt a geocentric reading of the universe.

em os eua, enquanto ainda não há um reconhecimento federal, 39 dos 50 estados reconhecem os acontecimentos entre 1915 e 1917 como genocà dio.
in the u.s., while there is still no federal recognition, 39 of 50 states recognize the events between 1915 and 1917 as genocide.