Je was op zoek naar: ainda no que tange (Portugees - Engels)

no que tange à pesquisa social:
in relation to social research:

há similaridade no que tange à obstetrícia.
some similarity exists in terms of midwifery.

no que tange às pendências formuladas no campo
regarding pending items, mentioned in the section

no que tange à factibilidade da metodologia afirmaram que
they state, with regard to the feasibility of the methodology, that

ainda no que diz respeito a quarta-feira:
consequently, all these requests for mod­ifying the order of business are inadmissible and these two items remain on wednesday's agenda.

devem ainda, no que respeita ao tremor epizoótico:
in addition, with regard to scrapie, they must:

há ainda alguns aspectos importantes a serem equacionados, sobretudo no que tange a questão fiscal.
there are also some important aspects that should be solved in the fiscal arena.

a denúncia terá efeitos no que tange o estado que notificou.
the denunciation will only have effect as regards the state which has notified it.

assim, no que tange ao esforço, é preferível ser pai a ser mãe.
thus, from a biological point of view, it is preferable to be the father rather than the mother.

a escuridão tem alimentado vocês por gotejamento no que tange a esta tecnologia.
the dark has been drip-feeding you where this technology is concerned.

do mesmo modo, não existe harmonização no que tange ao conceito de telemedicina.
likewise, there is no agreement in regards to the concept of telemedicine.

no que tange ao executivo, até agora o debate nunca foi claramente estremado.
as to the executive, the subject has never been debated in clearcut terms to date.

há muitas traduções divergentes da nominália, especialmente no que tange às datas búlgaras.
there are widely diverging translations of the nominalia and especially of the bulgar dates.

no que tange às medidas judicias, elas se posicionam, basicamente, em duas frentes:
as far as the judicial measures are concerned, they are basically in two fronts:

h) medidas públicas de natureza geral no que tange à educação ou à saúde;
h) public measures of a general nature in matters of education or health;

não salva, mas ajuda muito! especialmente no que tange a dar segurança a um homem.
but it helps a lot, especially when it comes to giving a man assurance.

neste sentido, o direito à educação, no que tange aos quilombolas, ainda é uma aspiração.
for the quilombolas, the right to education is still an aspiration.

no entanto, muitos desses grupos apresentam dificuldades no que tange à esfera gerencial e de comunicação.
however, many of these groups face difficulties with regard to management and communication.

boaventura acrescenta princípios aristotélicos à doutrina platonista agostiniana, especialmente no que tange à iluminação do intelecto.
st. bonaventure adds aristotelian principles to the augustinian doctrine especially in connection with the illumination of the intellect according to gilson.

no que tange ao papel direto da aps na prevenção de iras, trata-se de matéria ainda incipiente.
little research has been conducted to date on the direct role of phc in hcai prevention.