Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a pesquisa foi realizada contatando-se, inicialmente, a sociedade porto alegrense de auxílio aos necessitados spaan, com a apresentação do projeto.
initially, the project was presented to the sociedade porto alegrense de auxílio aos necessitados porto alegre society for aiding people in need – spaan.
o estádio olímpico monumental foi um estádio brasileiro de futebol situado na cidade de porto alegre, rio grande do sul, de propriedade do grêmio foot-ball porto alegrense.
estádio olímpico monumental ("monumental olympic stadium", in english), also known as estádio olímpico de porto alegre ("porto alegre olympic stadium") and estádio olímpico ("olympic stadium") until 1980, was a football stadium in the city of porto alegre, in the brazilian state of rio grande do sul, with a maximum capacity of 45,000 people.
as gestantes eram participantes de um grupo de hidroginástica para gestantes de uma academia de porto alegre, e as não-gestantes eram voluntárias do meio acadêmico e da comunidade porto-alegrense.
the pregnant women were members of a group of water gymnastics for pregnant women of a gym of porto alegre, and the non-pregnant women were volunteers from the academic environment and porto alegre community.
de acordo , a associação porto alegrense de condutores ambientais apaca, constituída por profissionais formados pelo instituto federal de educação, ciência e tecnologia do rio grande do sul, desenvolveu importante articulação junto ao governo do estado para o estabelecimento da normativa gaúcha.
according to , the association of guides of porto alegre apaca, founded by professionals trained in the rio grande do sul federal institute of education, science and technology, played an important role alongside the state government in the definition of the procedures.
== confrontos históricos (1909-1959)===== grenal dos 10 a 0 ===em 21 de junho de 1909, quatro representantes do internacional reuniram-se com os representantes do grêmio na sede da sociedade leopoldina porto alegrense, para tratarem do primeiro confronto entre os dois clubes.
===first grenal derby===on june 21, 1909, four representatives of internacional met with representatives of grêmio in the company's headquarters, leopoldina portoalegrense, to arrange the first meeting between the two clubs.