Je was op zoek naar: ao invés da ilha (Portugees - Engels)

isso ao invés da contradição.
and this is instead of contradiction.

ao invés pretendido:
rather than the desired:

ao invés da competição, a cooperação.
instead of competition, cooperation.

ao invés da linha previamente existente
instead of the previous

ao invés da busca por valores absolutos,
instead of searching for the absolute values,

É a afirmação de si, ao invés da afirmação de deus.
each of the two goes to his own house.

ao invés da luta contra os direitistas o que se fez foi protegê-los.
instead of the rights being combated, they were protected.

* "reinos" pode ser uma referência ao poder ao invés da geografia.
* "kingdoms" could be a reference to power rather than geography.

temiam os fariseus, preferindo a segurança e a popularidade ao invés da verdade.
they feared the pharisees, preferring safety and popularity to the truth.

a implementação de uma classe derivada será invocada ao invés da operação da classe base.
in the context of selecting an operation, binding associates a name to an operation.

ao invés da coda, pode haver uma simples cadência final após a re-exposição.
the movement may conclude with a "coda", beyond the final cadence of the recapitulation.

as políticas de ação afirmativa referem-se à promoção da inclusão ao invés da exclusão.
affirmative action is about promoting inclusion rather than exclusion.

e ao invés da espiritualidade servir ao business, é o business que tem de servir à espiritualidade.
and rather than the spirituality serving the business, the business must serve the spirituality.

para competidores surdos ou para sistemas eletrônicos modernos, uma luz pode ser usada ao invés da pistola.
for deaf competitors or for modern electronic systems, a light may be used instead.

apostou nas divisões sociais ao invés da esperança de dar a todos a possibilidade de se realizar”.
he counted on social divisions, instead of on the hope of giving all the opportunity of realizing their possibilities.»

em computação dados legíveis para humanos são codificados em textos ascii ou unicode ao invés da representação binária.
in computing, "human-readable" data is often encoded as ascii or unicode text, rather than presented in a binary representation.

a avaliação da verditak reflecte os valores normalizados aplicados pelo sector imobiliário, ao invés da avaliação da opak.
verditakst’s valuation reflects the standard figures applied by the property industry, whereas opak’s valuation does not.’

"na era do cinema mudo, as inspirações para as comédias de terror vieram do teatro ao invés da literatura.
in the era of silent film, the source material for early horror comedy films came from stage performances instead of literature.

a ética da unidade solicita uma estima amplamente difundida entre os partidos, ao invés da rigidez em uma estrutura política.
the ethics of unity urges mutual esteem among the parties, rather than a rigid political structure.

no entanto, a essência da proposta reside na adaptação das pessoas ao trabalho, ao invés da adaptação do trabalho às pessoas.
however, the gist of the proposal is about adapting people to suit the work, rather than adapting the work to suit the people.