Je was op zoek naar: ao menor sinal de amor, retribua (Portugees - Engels)

ao menor sinal de amor, retribua
ao menor sinal de amor,retribua!

cuidado! o menor sinal de preferência
be warned! the slightest exercise of preference

ao menor
for the smallest

ao menor sinal de traição se é punido com a morte.
the slightest sign of hesitation is taken as betrayal, and betrayal is punished with death.

sinal de menor
less-than sign

a recomendação clínica é retirar a modafinila ao menor sinal de alergia.
however, such cases are quite uncommon and their occurrence is confounded by the prevalence of both conditions in the general population.

sinal de menor que
less than sign

dispneia ao menor esforço
dyspnoea even on mild exertion

isto é uma realidade há muitos anos, sem o menor sinal de melhoria.
this has been going on for many years, without the least sign of improvement.

dados relativos ao menor:
data regarding the child:

de amor.
of love.

fala de amor,
talks about love,

tu foste chamado a ser um sinal de amor fraterno!
you have been called to be a sign of the love that gives itself for others.

há fome de amor,
to be important to god,

pedacinho de amor
my little piece of love

ausência de amor.
absence of love.

erva-de-amor
resedaceae

ela está cega de amor.
she is blinded by love.

todos conhecemos as imagens tenebrosas de figuras femininas fantasmagóricas cobertas por um véu e que são abatidas ao menor sinal de revolta.
we are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion.

ao menor sinal do kremlin, essa liderança não hesita em convocar os trabalhadores para a mais precipitada aventura política.
at the slightest gesture from the kremlin, it is prepared to call the workers out on no matter what wild political adventure.