Je was op zoek naar: apoderou (Portugees - Engels)

o povo se apoderou do negócio e fez acontecer.
the people took over the thing and made it happen.

dizeis que se apoderou deles uma loucura colectiva? va?
so that is a point mr gonzález and the madrid european council can put down on the asset side.

portugal apoderou-se de dadrá e nagar-haveli em 1779.
later portugal acquired dadra and nagar haveli in 1779.

que se apoderou da cimeira, para mostrar tão pouco sentido de democracia?
taxation, social security, justice, asylum issues, agriculture, structural funds; the very areas that ought to have been provided for before enlargement, were left out.

neste caso, o capital ainda não se apoderou imediatamente do processo de trabalho.
in such forms capital has not yet acquired the direct control of the labour-process.

se apoderou de forma ilícita de nossa colônia em: $province$.
has unlawfully seized our colony in $province$!

o avivamento apoderou-se poderosamente de sua família, e muitos deles se converteram.
the revival took a powerful hold in his family, and several of them were converted.

quando o "terceiro estado" se apoderou do poder, a sociedade ainda permaneceu alguns anos.
after the “third estate” seized power, society for a period of several years still remained feudal.

"sonder" apoderou-se da minha consciência - as pessoas deixaram de ser meros desconhecidos.
sonder seized my awareness –- people were no longer just strangers

aparentemente, uma determinada tolerância e uma certa apatia apoderaram-se dos políticos e dos dirigentes.
politicians and administrators were to a certain degree tolerant and to a very large degree negligent.