Je was op zoek naar: aqui ou ali (Portugees - Engels)

surgem alguns pequenos problemas aqui ou ali.
there are a few small problems here and there.

um reles tesouro aqui ou ali não faz diferença a longo prazo.
a paltry treasure here or there makes no difference in the long run.

contrariamente ao que se afirma aqui ou ali, a europa custa caro, muito caro, ao meu país.
contrary to what is affirmed here and there, europe costs my country a great deal, a very great deal.

sabemos que a igreja não é uma coisa, não é uma instituição, não está aqui ou ali, geograficamente.
if there is more of the measure of christ in one place than another, then there is more of the church there.

aqui ou ali, uma cena de paz aparente em que as figuras executam tarefas (geralmente não específicas).
here or there, a scene of apparent peace where figures perform tasks (usually non-specific).

23 então, se alguém vos disser: eis que o cristo está aqui, ou ali, não lhe deis crédito;
23 "then if anyone says to you, 'look, here is the christ!' or 'there!' do not believe it.

desta forma, se eu estragar um pedaço aqui ou ali me permite alterar as peças restantes para fazer tudo se encaixar bem.
this way if imess up on a piece here or there it will allow me to alter the remaining pieces to make everything fit together well.

creio que, após as primeiras reacções de des confiança registadas aqui ou ali, a necessidade de um acordo interinstitucional abre caminho nos espíritos.
as for us imports, growth is likely to be very slow during 1988 and 1989.

permita-me que me preocupe com a natureza das afirmações que ouço aqui ou ali, acusando sem fundamento este ou aquele de irregularidades financeiras.
but i am concerned about the nature of the remarks i am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.

acrescento que os vaticínios alarmistas que tive a oportunidade de ler aqui ou ali sobre o custo do alargamento na política agrícola comum são totalmente desmentidas pelas nossas análises.
i should add that the alarmist forecasts that i have read here and there about the cost of enlargement to the common agricultural policy are totally contradicted by our analyses.

defronta­se hoje com as tendências proteccionistas que se manifestam aqui ou ali, preparando­se para desempenhar um papel motor nas novas negociações do gatt que visam liberalizar as trocas internacionais.
apart from spending on agricultural guarantees and some financing of the community's joint research centre, most expenditure is done on a cost­sharing basis, with the community subsidizing, according to strict criteria, programmes or projects submitted by member states or by public or private bodies.

num balanço geral, constata-se, no entanto, que se consegue mais postos de trabalho do que aqueles que se perde, aqui ou ali.
that is why we support the request from parliament's committee on economic and monetary affairs, as presented by mr von wogau.

mas, em todos os casos, quando entendemos que deus está nos dizendo para fazer isto ou aquilo ou ir aqui ou ali, é preciso procurar as escrituras para ver se ele está correto.
but, in all cases, when we believe god is telling us to do this or that or go here or there, we need to search the scriptures to see if it is correct.

em resumo, constitui a ocasião de mostrar a nossa vontade de defendermos a nossa política de desenvolvimento, mesmo que tenhamos, aqui ou ali, de a rever para a tornar mais eficaz e transparente.
in short, it is the opportunity to show our determination to pursue our development policy, even if we must review it here and there in order to make it more efficient and more transparent.

quando a entrada for um problema, problemas na saída ou em outros pontos aparecem (e isso realmente acontece), eu simplesmente dobro uma vara aqui ou ali e resolvemos o problema.
when entry problems, exit problems or other problems arise (and they will) i just bend a pole out here or there and work the problem out.

o senhor comissário dimas disse: "sim, concordem com a integralidade do pacote, mesmo que haja, aqui ou ali, algo que não vos agrade".
commissioner dimas has said: 'yes, agree to the whole package, even if in one place or another there is something that you do not like'.

neste espaço liminal, não nos é possível nomear um ‘aqui’ ou ‘ali’, nem dizer se ‘chegámos’ ou ‘partimos’.
within this liminal space, we can neither name a ‘here’ nor a ‘there’, or say that we have ‘arrived’ or ‘departed’.

isto nada apresenta de surpreendente, pois, abstraindo-se as outras circunstâncias, "a luta econômica contra os patrões e o governo" jamais satisfará a um revolucionário, e os extremos opostos sempre aparecerão, aqui ou ali.
this is not surprising, for, apart from other reasons, the “economic struggle against the employers and the government” can never satisfy revolutionaries, and opposite extremes will therefore always appear here and there.