Je was op zoek naar: arregalados (Portugees - Engels)

muitos vão ficar de olhos arregalados e terão depois de agir.
it is, at any rate, a cause for celebration. that in itself i find moving.

então perguntaram se alguém queria doar sangue. a resposta foi um silêncio de olhos arregalados.
therefore, they asked if there was someone who was willing to donate some blood. as an answer, they got many pairs of staring eyes.

seu rosto é tradicionalmente uma máscara horripilante com presas e olhos arregalados, com uma língua comprida e saliente.
her face is traditionally a horrifying fanged and goggle-eyed mask, with a long, protruding tongue.

ficavam lá com a boca aberta e os olhos arregalados a olhar para ele, a ouvi-lo, atentíssimos.
they were there with their mouths open and their eyes popping out, looking at him, listening to him, so attentively.

no entanto, olhos arregalados a olhar fixamente não é natural e significa que o estudante está a tentar confrontar com os olhos.
however, wide-eyed staring is unnatural and means the student is trying to confront with his eyes.

muito rapidamente é o desenvolvimento do cérebro, bem como visuais, auditivas e olfativas, nervos. há já uns olhos arregalados.
very quickly is the development of the brain, as well as visual, auditory and olfactory, nerves.

a los angeles times fez uma revisão sobre sua atuação e criticou williams a mesma e disse que ele "fica com os olhos arregalados como otelo, especialmente quando o ciúme começa a reinar em sua casa.
a "los angeles times" review criticized williams acting and said that he "gets wild-eyed as othello, especially when jealousy begins to reign in his house.

estavam lá como dois "caipiras" que pela primeira vez vêm à cidade, deslocados, olhando com os olhos arregalados para tudo o que estava à sua volta e sobretudo para ele.
they were there like two villagers who have come to town for the first time, a bit lost, and they looked at everything around them wide-eyed, especially at him.

ficou provado que um argumento deste tipo os fazia « arregalar os olhos ».
it proved to be an argument that opened their eyes.