Je was op zoek naar: ate amanha se deus quiser (Portugees - Engels)

ate amanha se deus quiser
see you tomorrow if god wants

e se deus quiser…”.
and if god wills...”.

pois, se deus quiser, um perseguirá dez mil.
for, god willing, one will pursue ten thousand.

a menos que adiciones: se deus quiser!
except with this reservation that allah so will.

amanhã cedo eu estarei com você, se deus quiser.
tomorrow morning, i'll be with you, god willing.

amanhã, se deus quiser, estaremos com os teus pais.
tomorrow, god willing, we'll be with your parents.

amanhã cedo eu estarei com vocês, se deus quiser.
tomorrow morning, i'll be with you, god willing.

sim, senhor deputado, se deus quiser, vou estar presente!
yes sir, god willing, i will be there!

encontrar-me-ás, se deus quiser, entre os perseverantes!
if god pleases you will find me firm."

logo lhes disse: "eu lamento por todos vós. amanhã darei um último sermão, se deus quiser"
as soon as i stopped speaking they turned to see why i did not go on. i said, "i am sorry for you; and will preach to you once more, the lord willing, tomorrow night."

se deus quisesse, teria enviado anjos (por mensageiros).
if god had willed he would have sent down angels.

se deus quisesse prejudicar-me, poderiam, acaso, impedi-lo?
if god willed any harm for me, can they lift his harm?