Je was op zoek naar: ateniense (Portugees - Engels)

ateniense
athens

democracia ateniense
athenian democracy

não sou espartano, sou mais ateniense.
i was not a spartan, i am much more an athenian.

— rodes, ) foi um orador ateniense.
trans., 1896); a. schafer, "demosth.

comité ateniense de organização dos jogos de 2004
organising committee for the olympic games - athens 2004

andrômaca () é uma tragédia ateniense escrita por eurípides.
andromache () is an athenian tragedy by euripides.

desse modo, consolidava-se a "democracia" ateniense.
democracy was suppressed by the macedonians in 322 bc.

os edifícios da acrópole ateniense serviam como palácio para os duques.
the buildings of the acropolis in athens served as the palace for the dukes.

atimia era uma forma de cassação utilizada na democracia ateniense clássica.
atimia was a form of disenfranchisement used under classical athenian democracy.

no verão daquele mesmo ano, uma epidemia devastou a população ateniense.
in the summer of the same year an epidemic broke out and devastated the athenians.

no caminho para atenas písistrato e o seu exército derrotaram o exército ateniense.
with his powerful personal army, he marched to marathon and from there to athens.

a guerra foi iniciada com a intervenção ateniense numa disputa entre samos e mileto.
the war was initiated by athens's intervention in a dispute between samos and miletus.

== os diferentes ciclos ==o ano ateniense compunha-se de doze meses lunares.
the year of farmers, however, was not the primary focus of the calendar.

a eclésia (a assembleia ateniense) adotou a proposta de efialtes sem grande oposição.
the ecclesia (the athenian assembly) adopted ephialtes' proposal without opposition.

" a lei ateniense, que exige uma filha a morrer se ela não faz testamento do pai está desatualizado.
the athenian law requiring a daughter to die if she does not do her father's will is outdated.

assim, em julho, o comandante espartano clearco tentou chegar ao helesponto atravessando a frota ateniense com 40 navios.
accordingly, in late july, the spartan commander clearchus made an attempt to slip 40 ships past the athenian fleet to the hellespont.

antes da democracia ateniense, dos tiranos e dos arcontes, a cidade-estado de atenas foi governada por reis.
before the athenian democracy, the tyrants, and the archons, the city-state of athens was ruled by kings.

com uma situação desse tipo, atenas se confronta com siracusa, protegida de eparta, mas, o exército ateniense é derrotado.
this situation led athens to intervene against syracuse, protected by sparta, and to the complete disbanding of the athenian army.

o filósofo, o verdadeiro historiador, ou, no que tenha a ver, o essencialista, é, obviamente, o ateniense.
the philosopher, the true historian, or the essentialist, for that matter, is obviously the athenian.

"a democracia ateniense dava à liberdade de pensamento a mesma ênfase atribuída à nudez" sennett, 2010, p. 30.
"the athenian democracy gave to the freedom of thinking the same emphasis assigned to the bareness." sennett, 2010, p.