Je was op zoek naar: averbação de divorcio (Portugees - Engels)

necessito urgente do advogado na área de divorcio!!
sugeries year or age

ação de divórcio
petition for divorce

admissibilidade de divórcio
admissibility of divorce

intentar ação de divórcio
to take divorce proceedings

averbamento de verificaÇÃo anual
endorsement for annual verification

admitir o pedido de divórcio
to admit the petition for divorce

estar envolvido num processo de divórcio
to be engaged in divorce proceedings

dissolvido; data de divórcio: …
dissolved: date of divorce: …

número de divórcios por ano χ 1000 população total
number of divorces in a given year χ 1,000 total population

1994 taxa de divórcio (em permilagem) Π
1994 divorces (per 1 000) (")

1992 taxa de divórcio (em permilagem) (*)
1992 divorces (per 1 000)s

anteriormente, a divisão só podia ter lugar em caso de divórcio.
previously, splitting could only take place in the event of a divorce.

onde apresentar o pedido de divórcio/separação judicial?
where can you file for divorce/separation?

averbamento de verificaÇÃo periÓdica e verificaÇÃo suplementar (se necessÁria)
endorsement for periodical verification and additional verification (if required)

um averbamento de instrução, que indica a competência para dar formação como instrutor operacional;
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;

" as taxas de divórcio de "kibutz" eram extremamente baixas.
"kibbutz divorce rates were and are extremely low.

as qualificações, os averbamentos de qualificação, os averbamentos linguísticos, os averbamentos de instrutor e os averbamentos de órgão de controlo,
the ratings, rating endorsements, language endorsements, instructor endorsements and unit endorsements,

averbamento de tipo / averbamento de qualificação / levantamento de limitações (se aplicável):
type endorsement/rating endorsement/limitation removal (if applicable):

prejudicial «funcionários — direito a pensão processo de divórcio» (primeira secção)
it follows that the staff regulations do not in any way preclude the application of national rules of law of the kind contained in paragraph 1587 et seq. of the bgb, providing for the compensatory adjustment of pension rights between divorced spouses.