Je was op zoek naar: bacalhau ao molho (Portugees - Engels)

todos ao molho.
==references==

macarrão ao molho sugo
sugo sauce

carne ao molho madeira
molho

caponata de legumes ao molho virgem
caponata vegetables to virgin sauce

macarrão ao molho branco com espaguetefeito com farinha de trigo e água.
like other pasta, spaghetti is made of milled wheat and water.

seria necessário igualmente proibir a devolução de bacalhau ao mar e com efeitos imediatos.
we would also need to prohibit the dumping of cod and this should take effect immediately.

em relação ao arenque, concordamos em que a suspensão pautal deveria ser transformada numa quota anual, e aguardamos as recomendações relativas ao bacalhau, ao escamudo do alasca e ao camarão.
with respect to herring, we agree that the tariff suspension should be turned into an annual quota, and we accept the recommendations for cod, alaska pollack and shrimp.

no séc.xvi, os britânicos entraram em guerra com a liga hanseática a propósito do bacalhau da islândia e só retiraram, depois de algumas baixas, porque descobriram uma nove fonte de bacalhau ao largo da costa americana.
in the sixteenth century the british went to war with the hanseatic league over icelandic cod and they only withdrew from that war after some casualties because they discovered a new source of cod off the coast of america.

dispondo apenas de uma zona continental estreita e de recursos haliêuticos próprios limitados, os pescadores da galiza e do país basco já pescavam bacalhau ao largo da costa de newfoundland e de labrador quinhentos anos antes de cristóvão colombo ter " descoberto " a américa.
against a background of collapsing fish stocks in eu waters, due, allegedly, to massive over-fishing, these critics claim that europe is now hell-bent on exporting its problems to these developing nations.

dispondo apenas de uma zona continental estreita e de recursos haliêuticos próprios limitados, os pescadores da galiza e do país basco já pescavam bacalhau ao largo da costa de newfoundland e de labrador quinhentos anos antes de cristóvão colombo ter "descoberto" a américa.
having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, basque and galician fishermen were catching cod off the coast of newfoundland and labrador five hundred years before christopher columbus 'discovered' america.

por exemplo, nas ilhas ocidentais os pescadores receiam que, devido à proibição no mar do norte -e até certo ponto, no mar da irlanda -, as unidades populacionais de bacalhau ao largo do butt of lewis e a sul de barra possam vir a ser afectadas.
for example, in the western isles fishermen are concerned that because of the cod ban in the north sea -and to some extent in the irish sea -cod stocks off the butt of lewis and south of barra will be adversely effected.