Je was op zoek naar: banzo (Portugees - Engels)

banzo
flange

de banzo ou de melancolia;
and also some died from melancholy,

4 3 1 flambagem do banzo superior devida a momento fletor
4 3 1 buckling of the upper bar due to bending moment

portanto, esses nós contribuíram com a rigidez do banzo superior.
therefore, these nodes contributed to increase the stiffness of the upper flange.

4 2 1 ensaio de cisalhamento com ruína por flambagem do banzo superior
4 2 1 shear force test with failure by buckling of the upper bar

isto é explicado pela rigidez que os nós soldados proporcionam ao banzo superior.
this is explained by the stiffness that the welded nodes provide to the upper bar.

4.1.1 ensaio de flexão com ruína por flambagem do banzo superior
4 1 1 bending test with failure by buckling of the upper bar

outro aspecto é que no trecho central pode ocorrer a flambagem do banzo superior.
another aspect is that in the central portion can occur buckling of the upper bar.

a tabela 8 refere-se a ensaios de cisalhamento em que a ruína ocorreu por flambagem do banzo superior.
table 8 refers to shear tests in which the failure occurred by buckling of the upper bar.

foram utilizadas as equações 4 a 6 para calcular o comprimento de flambagem, quando a ruína foi por flambagem do banzo superior.
equations from 4 to 6 were used to calculate the length of buckling when failure was by buckling of upper bar.

ao se observar esses resultados percebe-se que ocorreu flambagem do banzo superior nas vigotas mais baixas alturas de 6 cm a 12 cm.
looking at these results it is clear that the upper bar buckling occurred in the lowest joists heights of 6 cm to 12 cm.

o fio superior também é denominado banzo superior, os fios inferiores, banzo inferior, e os sinusóides são também conhecidos como diagonais.
the upper bar is also denominated upper flange, the lower ones, lower flange, and the sinusoids are also called diagonals.

ao analisar as tabelas 5 e 8, conclui-se que as vigotas mais baixas apresentaram comprimentos de flambagem do banzo superior menores que a distância de 20 cm entre os nós.
by analyzing tables 5 and 8 it is concluded that the joists with lower height presented lengths of buckling of the upper flange smaller than the distance of 20 cm between the nodes.

a possível explicação para este fato é que a ruína da treliça de 25 cm foi caracterizada simultaneamente pela flambagem do banzo superior, flambagem das diagonais e, eventualmente, pela ruptura da solda.
the possible explanation for this fact is that the failure of the joist of 25 cm was characterized simultaneously by buckling of upper bar, buckling of the diagonals, and eventually by rupture of the weld.

as tabelas 5 e 6 apresentam os valores dos momentos resistentes e dos comprimentos de flambagem, calculados com base nos resultados obtidos nos ensaios, conforme procedimento indicado a seguir, para flambagem do banzo superior e flambagem das diagonais.
tables 5 and 6 present the values of the resisting moment and the lengths of buckling, calculated based on test results, according to the following procedure for buckling of the upper bar and buckling of the diagonals.

nos ensaios de flexão, a maior parte das vigotas atingiu a ruína por flambagem do banzo superior ou das diagonais comprimidas, com exceção das treliças com 25 cm de altura que, por deficiência na soldagem, romperam também na solda figura 16.
in the positive bending tests, most of the joists reached failure by buckling of the upper bar or compressed diagonals, with exception of the joist with 25 cm of height, which by a deficiency in the welding, broke also in the weld figure 16.

os degraus estiverem fixados nos banzos de modo a que não possam girar, nem desprender-se, devendo os degraus estar separados uns dos outros por uma distância máxima de 0,30 m.
rungs are so fixed in the upright that they cannot turn or become detached and the maximum distance between rungs is 0 730 m.