Je was op zoek naar: bipolarização (Portugees - Engels)

bipolarização
bipolarization

rt alternância política (0431) rt bipolarização (0431)
nt1 monocracy nt1 multiparty system nt1 oligarchy

É preciso acabar com o monopólio da bipolarização da guerra.
we have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.

conhecemos bem as tensões que esta bipolarização criou durante a guerra fria.
we know the tension that bipolarity created during the cold war.

essa neutralidade existia em relação a uma bipolarização que já deixou de existir.
that neutrality was in relation to a polarization which is now gone.

rt alternância política (0431) rt bipolarização (0431) democracia popular
rt political reform (0431) constitutional monarchy

a alternativa ao diálogo e à negociação só pode ser o aumento de repressão, bipolarização e derramamento de sangue.
what kind of common market is it where we are not even allowed to drink each other's beer?

devemos precavermo-nos de soluções que possam conduzir a uma maior tensão e a uma nova bipolarização.
we must beware of solutions which may lead to an increase in tension and a new military division.

senhor presidente, no início da década passada, assistimos ao desmoronamento da bipolarização devido à queda de um dos pólos.
mr president, the two superpower system fell apart when one of the superpowers broke up.

— as tendências para a bipolarização do comércio e as possibilidades de progresso em matéria de novas negociações comerciais multilaterais;
different countries and areas were steadily be coming more interdependent: policies pursued in one place had repercussions elsewhere.

nós temos que ter presente o drama que se vive em angola há vinte e seis anos, numa bipolarização violenta interminável e de que os angolanos estão saturados.
we must remember the tragedy that angola has experienced for the last twenty-six years, in a never-ending violent bipolarisation of the country, of which the angolan people are weary.

aumento da tensão política causada pelos escândalos de corrupção do governo socialista de felipe bipolarização gonzález tanto política espanhola e os meios de imprensa de esquerda e direita.
the increasing political tensions caused by corruption scandals involving the socialist government of felipe gonzález polarized both the spanish political classes and the press of the left and right wings.

convém ainda assinalar, para realçar a proposta indicada, que a cultura da empresa também intervém e pode inflectir esta bipolarização sexuada das formações e dos postos de trabalho.
moreover, to bring this hypothesis into perspective, it should also be noted that the intervention of corporate culture may alter the direction of this gender-based polarization of training and jobs.

falar de tolerância no meu país tem sido muito difícil porque as raízes da intolerância são profundas por se ancorarem na bipolarização política entre os dois partidos mais votados: mpla e unita.
it has been very difficult to speak of tolerance in my country because the roots of intolerance run deep, being anchored in the political bipolarisation between the two most popular parties: the mpla and unita.

a europa deve desenvolver a sua tecnologia e utilizar este desenvolvimento independente para reforçar relações de cooperação amigáveis com todos os países e re forçar o carácter pacífico contrariando a bipolarização entre as duas potências militares e melhorar o nível e a qualidade de vida das populações.
without wishing to dramatize the importance of this sector which represents about 2% of the community's total imports from those countries, we cannot over look the anxiety that exports of petrochemicals have caused in certain quarters of the community.

estamos a fazer algo que, por assim dizer, vai contrariar esta bipolarização da sociedade naqueles que têm alguma coisa, por um lado, e naqueles que não têm nada, por outro.
what we are doing here will, so to speak, counteract the division of society into the haves and the have-nots.

este paradoxo redunda numa bipolarização da oferta entre filmes nacionais (tributários, em número e em potencial económico, da dimensão do respectivo mercado nacional) e filmes não europeus.
the diagnosis distribution is often largely determined by its success on the large screen, it is the video sector (hire and sale) which generates most of the revenue.

com o fim da guerra fria, da bipolarização e do antagonismo entre as duas superpotências, depois do sismo de 1989, a necessidade de a europa e a américa se libertarem daquilo que impede um entendimento mais sincero revela-se ainda mais premente.
with the ending of the cold war, bipolarization and the rivalry between the two superpowers, after the earthquake of 1989, the need to free europe and the united states from what has stood in the way of a more open relationship is becoming more and more insistent.