Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
as partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente logo após terem saído da câmara fria.
the mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
depois de terem saído da câmara fria, as partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente.
after being removed from the chamber the mating parts of the buckle shall then be locked together manually.
as partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente imediatamente após terem saído da câmara fria. »
immediately after being removed from the chamber, the mating parts of the buckle shall be locked together manually."
após a aplicação do gelo no pára-brisas, o veículo será mantido na câmara fria durante pelo menos trinta minutos e no máximo quarenta minutos.
after the ice has been formed on the windscreen, the vehicle shall be kept in the cold chamber for not less than 30 minutes and not more than 40 minutes .
a câmara fria será mantida a uma temperatura inferior ou igual àquela prescrita para o ensaio durante vinte e quatro horas pelo menos antes do período durante o qual o veículo estiver exposto ao frio.
the cold chamber shall be maintained at or below the specified test temperature for not less than 24 hours before the start of the period during which the vehicle is exposed to cold .
a câmara fria é mantida a uma temperatura inferior ou igual à prescrita para o ensaio durante, pelo menos, 24 horas antes do período durante o qual o veículo está exposto ao frio.
the cold chamber shall be maintained at or below the specified test temperature for not less than 24 hours before the start of the period during which the vehicle is exposed to cold.
assim que o gelo se tiver formado no pára-brisas, o veículo deve ser mantido na câmara fria durante um período adicional não inferior a 30 minutos e não superior a 40 minutos.
after the ice has been formed on the windscreen, the vehicle shall be kept in the cold chamber for an additional period of not less than 30 minutes and not more than 40 minutes.
o ensaio será efectuado numa câmara fria suficientemente grande para conter o veículo completo e equipada para lá manter uma das temperaturas indicadas no ponto 6.1.1 durante todo o tempo do ensaio e lá fazer circular ar frio.
the test shall be carried out in a cold chamber large enough to contain the complete vehicle and equipped to maintain one of the temperatures mentioned in 6.1.1 in the chamber throughout the test and to circulate cold air .
colocam-se duas amostras do conjunto do cinto completo numa câmara fria a uma temperatura de - 10 oc ± 1 oc durante duas horas.
two samples of complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at - 10 oc ± 1 oc for two hours.
a eficiência do dispositivo deve ser verificada determinando periodicamente, depois do arranque, a superfície do pára-brisas que esteja degelada, tendo o veículo sido previamente mantido numa câmara fria durante um certo tempo.
the efficiency of the system shall be verified by determining the defrosted area of the windscreen periodically after starting, the vehicle having been kept in a cold chamber for a certain amount of time.
basta gerar uma diferença de temperatura significativa entre a câmara quente e a câmara fria para produzir trabalho (quanto maior a diferença de temperatura, maior é a eficiência do processo e mais compacto o motor).
this initial engine pressurization can be realized by a pump, or by filling the engine from a compressed gas tank, or even just by sealing the engine when the mean temperature is lower than the mean operating temperature.