Je was op zoek naar: cadê a pipoca (Portugees - Engels)

faça a pipoca, e não deixe de assistir.
make popcorn, and be sure to watch.

a pipoca está ilustrando um conceito-chave em física.
the popcorn is illustrating a key thing in physics.

durante a grande depressão, a pipoca era relativamente barata e se tornou popular.
during the great depression, popcorn was fairly inexpensive at 5–10 cents a bag and became popular.

4. a pipoca reúne o último ponto ao primeiro em uma “círculo”.
4. the popcorn gathers the last stitch to the first in a “circle”.

a pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. também é geralmente mais saudável.
popcorn is very inexpensive when compared to many other snack foods. it's also usually healthier.

depois que a pipoca tira a carta, tenta confundir a criança dizendo que a carta que ela tirou não é a mesma escolhida anteriormente.
after pipoca removes the card, she tries to mislead the child by saying that the card chosen is not the one she chose before.

o primeiro alimento a ser cozido deliberadamente com micro-ondas foi a pipoca e o segundo um ovo, que cozinhou de dentro para fora e explodiu devido à pressão.
the first food deliberately cooked with spencer's microwave was popcorn, and the second was an egg, which exploded in the face of one of the experimenters.

a pipoca diz que vai contar a história das formiguinhas começa a correr os dedos na perna da criança, fazendo cócegas a criança dá risada [...]
pipoca says she will tell the story of the ants runs her fingers on the child's leg, tickling. the child laughs [...]

as reações começam a pipocar na blogosfera e uma reportagem completa está a caminho.
as reactions start to appear on the blogosphere, a full report is on its way.

a possibilidade de que outras indústrias alimentícias, produtoras de outros itens que não a pipoca de microondas, poderiam levar ao surgimento de casos de bronquiolite está confirmada pela presente série de casos nossos pacientes atuavam na produção de biscoitos.
the possibility that cases of bronchiolitis also occur among individuals working in the production of foods other than microwave popcorn was confirmed by our case series our patients worked at a cookie factory.

eventos estão prestes a pipocar, que irão validar estas declarações para que todos possam ver.
events are about to pop which will validate these statements for all to see.

como já é de costume em todo o início de ano, as listas de melhores do ano começam a pipocar em vários sites especializados brasil afora.
as already usual throughout the beginning of year, the lists of the year’s best pop up in several specialized sites throughout brazil.

justamente por causa disso, no momento que o vento começa a soprar com toda violência, estamos absolutamente despreparados para os trovões que começam a pipocar por todos os lados, e só nos resta, como diz rosa, procurar administrar da melhor maneira possível a devastação que se seguirá.
exactly because of this, at the moment when the wind begins to blow violently, we are absolutely unprepared for the thunder claps that follow everywhere, and it only remains for us, as rosa says, to cope as well as we can with the ensuing devastation.