Je was op zoek naar: chega de mentira seja homen e fala a verdade (Portugees - Engels)

uma sempre fala a verdade.
one always tells the truth.

onde a língua escorrega, ele fala a verdade
where the tongue slips, it speaks the truth

ele falou a verdade.
he spoke truth.

como falar a verdade?
how to speak the truth?

devemos falar a verdade.
we are supposed to speak the truth.

o bispo falou a verdade.
bishop tutu spoke the truth.

poucos entusiastas são dignos de confiança por falarem a verdade.
that so few enthusiasts can be trusted to tell the truth.

ele falou a verdade ao poder.
he spoke truth to power.

anabell e... pq quer proteger a malvadeza??????? fale a verdade!!!!
anabell e... pq quer proteger a malvadeza??????? fale a verdade!!!!

disseram: agora falaste a verdade.
" they said, "now you have brought the truth."

os adoradores de rama devem dizer a verdade, devem falar a verdade.
the worshippers of rama should follow truth, should speak truth.

para falar a verdade, eu já vi esse filme.
to tell the truth, i've already seen that movie.

afinal, qual das duas estaria falando a verdade?
who, after all, is telling the truth?

devemos falar a verdade contra as mentiras de satanás.
we are to speak the truth against satan’s lies.

como posso saber se a bíblia está falando a verdade?
can the bible be infallible if it is written by fallible humans?

estas são pequenas protocélulas muito sujas, para falar a verdade.
these are very dirty little protocells, as a matter of fact.

porém, tu não irás crer, ainda que estejamos falando a verdade!
but you will not believe us even if we spoke truly.’

para mim, podemos consegui-lo se falarmos a verdade à turquia.
i claim that this can be achieved by telling turkey the truth.

pode-se mentir para proteger a verdade, mas não se deve falar a verdade para proteger uma mentira.
one may lie to protect the truth, but must not speak the truth for the protection of a lie.