Je was op zoek naar: chutar o pau da barraca (Portugees - Engels)

pau da giba
flying jib boom

pau-da-vida
guaiacum

o pau está viscoso.
the stick is sticky.

o pau vai comer hoje
all hell's going to break lose

pau da vida, pau santo
lignum-vitae

a cenoura e o pau.
the carrot and the stick.

bf: do meu pé, tentarei chutar o sétimo malabar.
bf: from my foot, i'll attempt to kick the seventh club. here we go.

vocês podem ver dois bastões de esqui no alto da barraca.
you can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

ela afugentou as hienas com o pau.
she fought off the hyenas with that stick.

É a cenoura, mas faltalhe o pau.
this is a carrot approach without the stick.

o sexo anal, a vagina, o pau grande.
anal sex, the vagina, the big dick.

ele chamou de la crosse ("o pau").
he called it "la crosse" ("the stick").

cada mascate pagava uma renda em troca do local da barraca e proteção durante a feira.
each peddler paid rent in exchange for a stall assignment and protection during the fair.

só trabalhando podemos esperar que um dia sairemos da barraca com o fato novo e não voltaremos mais para lá.
it is only by working that we can hope that one day we will be leaving our shacks behind, wearing our good clothes, never to come back.

neste caso, temos de usar simultaneamente a cenoura e o pau.
the situation in irian jaya is totally different, legally and constitutionally, from the situation that pertained to east timor.

chute-o mousomi
how are you everyone

até agora, utilizámos mais o " pau do que a cenoura ".
until now we have used more stick than carrot.

por outras palavras, conseguimos mais utilizando a cenoura do que utilizando o pau.
in other words we can get more from the carrot than from the stick.

para erradicar o trabalho clandestino, podemos usar tanto o pau como a cenoura.
to root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.

o amantilho, que o mantém suspenso, e o gaio que impede que o pau suba.
since the spinnaker is stored in the sock, the first step is to set up the sock.