Je was op zoek naar: coadunam (Portugees - Engels)

as duas coisas não se coadunam.
the two things do not match.

são duas impressões que não se coadunam.
those are two impressions that are not compatible with one another.

os excertos a seguir coadunam com o exposto:
the following excerpts confirm this:

não se coadunam com exigências ditatoriais e duras condenações.
they are not about dictatorial demands and harsh condemnations.

como as nossas idéias se coadunam com o ensino da escritura?
how do our own ideas measure up to the teaching of scripture?

coadunam com as respectivas condições específicas de exercício da actividade agrícola.
established. however, the council saw to it thai production capacity in sectors which have surpluses would not increase.

os resultados observados no grupo chocolate coadunam os encontrados por gollisch et al.
the results observed in the chocolate group agree with the ones found by gollisch et al.

os produtos oferecidos coadunam-se com as características culturais e geográficas da zona.
products offered are consistent with the cultural and geographical characteristics of this area.

estes dados coadunam-se com os resultados de outros estudos neste domínio.
these figures are not untypical of other research results.

estes efeitos positivos coadunam-se perfeitamente com a política comunitária para o ambiente.
these benefits are fully in line with community environmental policy.

tais perguntas coadunam-se com as preocupações de outros pesquisadores, como , que afirma:
these questions echo the concerns of other researchers, such as , who states:

certos investimentos financiados coadunam-se simultaneamente com mais de uma política comunitária (1991)
certain projects financed serve several community policy objectives (1991)

coadunar-se-ia melhor, também, com a comunicação da senhora comissária reding.
unless we leave aside exclusively state interests, leave aside the focus on the ‘ me'and think of ‘ us ’, in europe, our political will will be called seriously into question, if it has not already.