Je was op zoek naar: comdeficiência (Portugees - Engels)

e pessoas comdeficiência);
migrants and disabled persons);

integração daspessoas comdeficiência
employment incentives

integraÇÃo das pessoas comdeficiÊncia
right of collective bargainingand action

ao trabalho das pessoas comdeficiência.
nity to the work of people with disabilities.

aumentar a sensibilização dos meiosde adaptação para pessoas comdeficiência
increasing awareness of themeans of accommodating peoplewith disabilities

também fornece informações sobre equipamentos e projectos de edifícios para diminuir os problemas das pessoas comdeficiência.
it also provides information on equipment and the design of buildings to ease theproblems of people with disabilities.

• dedicar especial atenção às dificuldades encontradas pelas pessoas comdeficiência na procura de um emprego.
•devote special attention to thedifficulties experienced by disabled people in finding a job.

o ano europeuproporciona às instituições da ue uma oportunidade única de debruçarespecificamente sobre os problemas com que se deparam as pessoas comdeficiência no exercício do seu trabalho.
un standard rules on the equalisation of disabled people. the european year provides an unprecedented opportunity for the eu institutions to giveparticular attention to the concerns of disabled persons in their work.

nocaso do objectivo político de redução do desemprego entre as pessoas comdeficiência não ser atingido está previsto aumentar este valor para 6%.
if the policy objectiveof reducing unemployment among people with disabilities is not met, theintention is to raise the requirement to 6%.

exemplo de discriminação directa: um anúncio de emprego refere que «as pessoas comdeficiência não devem concorrer».
both direct and indirect discrimination arecovered by the new rules.

contactámos este empresário através da associação profissionala que pertence e oferecemos-lhe a possibilidade de integrar o grupointerdisciplinar de formação sobre atitudes favoráveis às pessoas comdeficiência mental.
he was contacted through the employers’ association of which he is a member and asked if he would beinterested in joining the interdisciplinary group that was aiming to inducefavourable attitudes towards the mentally disabled.

a iniciativa equal ajudaos grupos vulneráveis quesão frequentemente alvode discriminação — porexemplo, as pessoas comdeficiência — e procuraproporcionar-lhesigualdade deoportunidades
for 2000-06 it has replacedthe previous adapt and employmentinitiatives, ofwhich the latterencompassed four strands: now,horizon, youthstartand integra.equal supports measures to combatany form of unequal treatment and

em espanha, dois organismos, um promovendo a igualdaderacial e outro o tratamento equitativo de pessoas comdeficiência, estão em processo de criação, inseridos no ministério do trabalho e dos assuntos sociais.
in spain, two bodies, one promoting racial equality andone the equal treatment of people with disabilities, are inthe process of being set up as part of the ministry of labour and social affairs.

todosestes documentos de consulta foram publicados em várias línguas para alémdo inglês, incluindo o hindi, o chinês e o árabe, para poderem ser consultados pelas minorias étnicas, assim como de forma legível pelas pessoas comdeficiência.
all of theseconsultative documents were published in a number of languages otherthan english, including hindi, chinese and arabic, to reach ethnic minorities, as well as in a form readable by people with disabilities.

a carta garante o respeito pela dignidade humana, pelo direito à vida,a proibição da tortura e dos tratos ou penas desumanos oudegradantes, o direito à liberdade e à segurança, o respeito pela vidaprivada e familiar, a liberdade de pensamento, de consciência e dereligião, a liberdade de expressão e de informação, o direito à educação, a liberdade de empresa, o direito de propriedade, a igualdade dedireitos, o respeito pela diversidade cultural, religiosa e linguística, aigualdade entre homens e mulheres, a integração de pessoas comdeficiência, o direito de acção em justiça e a um tribunal imparcial, apresunção de inocência e os direitos de defesa, etc.
the charter guarantees respect for human dignity; the right to life; the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment; the rightto liberty and security; respect for private and family life; freedom of thought, conscience and religion; freedom of expression and information; the right to education; freedom to conduct a business; theright to property; equality before the law; respect for cultural, religiousand linguistic diversity; equality between men and women; the integration of persons with disabilities; the right to access to justice and toa fair trial; the presumption of innocence and right of defence; etc.