Je was op zoek naar: come e cala te (Portugees - Engels)

come e
come and shut you

cala-te, idiota!
shut up, idiot!

cala-te e senta-te.
shut up and sit down.

como e
how and

cimento e cal
cement and lime

monte sant’elia, cala mosca e cala fighera
monte sant'elia, cala mosca e cala fighera

se tens algo a dizer, diz agora ou cala-te.
if you have something to say, say it now or pipe down.

mas jesus o repreendeu, dizendo: cala-te, e sai dele.
jesus rebuked him, saying, 'be quiet, and come out of him!'

processo de precipitação de soda e cal
lime-soda precipitation process

cal viva, cal apagada e cal hidráulica
quicklime, slaked lime and hydraulic lime

escuta, pois, ó jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.
mark well, o job, hearken unto me: hold thy peace, and i will speak.

a presidência, nesta matéria, procede segundo o lema: um cavalheiro ouve e cala.
the presidency's motto in these matters is: a gentleman does not boast of his conquests!

calado de chegada e calado de saída previsto.
arrival and proposed departure draughts;

jesus levanta-se e ameaça o vento e o mar: "silêncio, cala-te!" e a tempestade acalma.
on rising, jesus threatened the wind and the sea:"…silence, be still" and the storm calmed down.

atualmente, a empresa atende 164 mil casas em bogotá e cali.
, the company serves 164,000 homes in bogotá and cali.

É proibido conservar a bordo e calar mais de 60 quilómetros de palangre por navio.
it is prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel.

não vamos continuar a sessão enquanto não estiverem todos sentados e calados.
we are not going to continue the sitting until you sit down and be quiet.

- É proibido manter a bordo e calar mais de 3000 anzóis por navio.
- it shall be prohibited to have on board and set more than 3000 hooks per vessel.

senhor presidente, fiquei sentada e calada desde a minha primeira intervenção nesta matéria.
mr president, i have sat quietly since my first intervention in this.

a europa não pode manter-se impávida e calada perante este conflito.
europe cannot stand still and remain silent in the face of this conflict.