Je was op zoek naar: comer bobagens (Portugees - Engels)

eles não perdem tempo com bobagens.
they don't spend a lot of time dicking around.

não ajude o colega a perder tempo com bobagens.
do not help the fellow to spend time with nonsense.

sua variedade de rotas comerciais mostra que perde tempo com bobagens. atenho-me ao que importa.
your multiplicity of trade routes shows that you waste your time on trivialities. i stick to the essentials.

quando eu lhe disse para não encher as suas cartas com bobagens sobre a guerra, eu quis dizer, é claro, que não queria ler as suas rapsódias infantis sobre a morte de gente e a destruição de cidades.
when i told you not to fill your letters with rubbish about the war, i meant, of course, that i did not want to have your rather infantile rhapsodies about the death of men and the destruction of cities.