Je was op zoek naar: como se já fossemos um do outro (Portugees - Engels)

um do outro
each other

swaps como cobertura um do outro
back-to-back swaps

diferenciar um do outro.
differenciate one from another.

deve saber um do outro
should know one another

o grude (um do outro)
the script)

abalamos o mundo um do outro
rocked the world from each other

eles apertaram as mãos um do outro.
they shook hands with each other.

podem ver o estado um do outro.
you can see each others'status.

não podem ver o estado um do outro.
you cannot see each others'status.

mas sim. eles acabaram gostando um do outro.
but they did, they did like each other.

alguns deles diferem significantemente um do outro.
some of them differ significantly from each other.

os dois sistemas serem independentes um do outro;
the two systems are independent of one another;

precisam um do outro mas existe desconfiança mútua.
both need each other, yet there is mutual distrust.

somos os principais parceiros comerciais um do outro.
we are each others’ most important trading partners.

como se fosse um diagnóstico mesmo.
as if it was a diagnosis.

outras adoravam brócolis como se fosse um deus.
others worshiped broccoli, as if it were god-like.

o outro é como se tudo fosse um milagre.”
the other is as though everything is a miracle."

com a passagem do tempo, a linguagem parece mais vinculada ao pensamento e menos ao corpo, como se fosse possível separar um do outro.
as time passes, our language seems to be linked more to our thoughts and less to our body, as if it were possible to separate one from the other.

outros relataram tratar o paciente como se fosse um familiar.
others reported that they treat the patient as if they were a member of their family.

com a outra mão, segure a seringa como se fosse um lápis.
with your other hand hold the syringe as you would a pencil.