Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
como soletra o seu nome? human
human
Laatste Update: 2013-11-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o apelido (último nome) do contacto que deseja adicionar.
the surname (last name) of the contact you wish to add.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o último nome não pode estar em branco.
last name can not be empty.
Laatste Update: 2006-01-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o último alfabeto foi na idade média, daí o nome do alfabeto rúnico medieval.
the last alphabet was in medieval times hence the name of the medieval runic alphabet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a seguir um loop é criado para escrever o nome do próximo arquivo, até atingir o último.
then a loop is used to write the name of the next file in the folder as long as there are more files. at the end, the folder is closed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
no entanto, também é comum as pessoas utilizarem o nome do meio nesta forma reduzida, principalmente quando o último nome é muito comum.
however, it is quite common for a person to go by one of their surnames which is not the last one in order, especially if it is very common.
o último nome foi dado ao ex-sacristão de uma igreja paroquial, onde ele teria se importado por essas coisas, a estrutura do edifício e os jardins.
the latter name was formerly given to the sexton of a parish church, where he would have cared for these things, the fabric of the building and the grounds.
ninguém diz o primeiro nome de gilligan (ou se esse de fato era o último nome ou o primeiro).
" none of the show's episodes ever specified gilligan's full name or clearly indicated whether "gilligan" was the character's first name or his last.
nascido norman smith, em dundee, na escócia, acrescentou o último nome de sua esposa quando se casou com amy kemp em 1910.
born norman smith in dundee, he added his wife's last name when he married amy kemp in 1910.
o ponto de partida de cada uma destas listas é, para cada processo remetido à grande secção, o nome do juiz que segue imediatamente o último juiz designado a partir da lista em questão para o processo anteriormente remetido a esta formação de julgamento.
the starting-point on each of those lists, in every case assigned to the grand chamber, shall be the name of the judge immediately following the last judge designated from the list concerned for the preceding case assigned to that formation of the court.
em nome do grupo dos verdes, fui o ano passado a marrocos integrada na comissão das pescas e os marroquinos foram muito claros: não queriam assinar o último acordo.
on behalf of the green group, i went with the committee on fisheries last year to morocco and the moroccans were very clear: they did not want to sign the last agreement.
depois de ter elaborado o último relatório em nome do parlamento sobre o horário de trabalho e de descanso nos transportes rodoviários, continuei a fazer muitas e muitas perguntas à comissão sobre a necessidade de alteração do regulamento e sobre melhores formas de controlo sobre o mes mo. solicitei ainda que se elaborasse um regula-
i was rapporteur for this parliament on the last report concerning drive-and-rest times in road transport. since that time i have put many, many questions to the commission about the need to alter that arrangement and to have checks on it improved.
b) identificação dos autores: deve incluir o primeiro nome, o último nome inicial e sua mãe, a sua qualidade profissional e local de trabalho deve ir para o rodapé.
b) author identification: the names should include first name, last name and the initial of the mother’s maiden name.
na verdade, o acordo sobre as perspectivas financeiras da europa, em vigor até 2006, e alcançado com tão grandes custos para a frança na cimeira de berlim de 1999, não poderá ser posto em causa em nome do alargamento, tendo em conta que o último ano de aplicação das actuais perspectivas financeiras será também o ano de revisão da pac e que a frança é agora um contribuinte líquido para o orçamento da união europeia.
indeed, the agreement on europe 's financial perspective, which will be valid until 2006 and which was obtained at such high cost to france at the 1999 berlin summit, must not be jeopardised in the name of enlargement, considering that the last year of implementation of the current financial perspective will also be the year when the cap is reformed and that france will henceforth be a net contributor to the european union budget.