Je was op zoek naar: como vi vo (Portugees - Engels)

como vi
as vie

como vi você não li colheci é não sabe si bons e eu so
gosto muito de você

o jeito de verdadeiramente lembrar o que vi era gravá-lo da forma como vi realmente.
the way to really remember what i saw was to record it as i actually saw it.

mas como vi agora a notícia... para concluir a série de podcasts com o grande james baxter, aqui vai a terceira e última parte.
but i just saw it and i had to share: the third and last james baxter podcast interview is now online.

conseguimos dar exemplos destes? dirigimos às nossas florestas e árvores as nossas atenções e cuidados como vi os chineses fazer?
are we able to provide examples such as these? do we provide our forests and trees the attention and care as i saw the chinese doing?

isto passa pela preparação para a vida depois do trabalho, com idades de reforma flexíveis e com uma passagem gradual à reforma, como vi nos países baixos.
it means preparing for life after work with flexible retirement ages and the gradual movement into retirement that i have seen in the netherlands.

ainda há muitos jovens, mas mais cabelos grisalhos, como vi na via-sacra da sexta-feira santa em roma.
there are still many young people, but more gray hair now, as i saw at the via crucis friday night in rome.

salgueiros e choupos de crescimento rápido podem ser usados, como vi há alguns anos na Áustria, para produzir calor e electricidade em pequena escala em áreas remotas e isoladas.
fast-growing willows and poplars can be used, as i saw some years ago in austria, to provide small-scale heat and electricity supply in remote, isolated areas.

É consenso na literatura que o rf é indicado para os pacientes com ivf grave e a palatoplastia secundária com vi para os casos com ivf marginal.
it is consensual in the literature that pf is indicated for patients with severe vpi, and secondary palatoplasty with iv for cases of marginal vpi.

meu erro é o modo como vi a vida se abrir na sua carne e me espantei, e vi a matéria de vida, placenta e sangue, a lama viva. ibidem, p.254, grifo nosso
my mistake is the way i saw life opening up in its flesh and i was amazed, and i saw the matter of life, placenta and blood, the live mud. ibid, p.254, our emphasis

acho que a única coisa que podemos fazer é aprovar uma proposta que tenha por base a decisão da mesa, nomeada mente, o reembolso das despesas reais efectuadas com vi agens realizadas.
the 1999 budget respects in full the amounts set aside for chapter ii on the structural funds whose application has generally proved to be a success.

apoiei muitas das suas alterações, tal como vi a maioria das minhas propostas integradas no que diz respeito a questões de índole humanitária e de protecção dos direitos dos requerentes de asilo, da necessidade de procedimentos rápidos e efectivos, condições de detenção, protecção de menores e de outras pessoas que se encontrem numa situação vulnerável.
i supported many of his amendments, and similarly most of my proposals were incorporated, with regard to humanitarian issues and the protection of asylum seekers'rights, the need for rapid and effective procedures, detention conditions and the protection of minors and others who may be vulnerable.