Je was op zoek naar: conta la novidades (Portugees - Engels)

vamos contá-la porque pode ser verdadeira.
we are about to repeat it because it may be true.

portanto, existe um sistema para contê-la.
therefore a system for preventing it exists ….

isso é uma metáfora, uma estória. vou contá-la para você.
that is a metaphor, a story. i will explain it to you.

1. bênção superabundante de deus, tão grande que eles não poderão contê-la.
1. unnamed blessings from god, so great they cannot contain them.

- 1res meses para os contratos de obras: a contar la data de abertura do crédito.
- three months, in the case of works contracts, from the date on which the payment was due.

a vida precisa de uma membrana para se contê-la para poder replicar-se fazer mutações.
life needs a membrane to contain itself so it can replicate and mutate.

rastrear a tendência do excesso de peso é importante, mas é preciso aprender rapidamente com a experiência de países que têm alcançado sucesso para contê-la.
it is important to track down the trend of overweight, but it is also important to learn from the experience of countries that have succeeded in containing it.

"se a simples mudança mecânica de lugar contém já em si mesma uma contradição, com maior razão ainda hão-de contê-la as formas superiores de movimento da matéria e, muito particularmente, a vida orgânica e o seu desenvolvimento.
if simple mechanical change of place contains a contradiction, this is even more true of the higher forms of motion of matter, and especially of organic life and its development.