Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
o jornal contém artigos sobre política radical, contracultura e as questões sociais.
the newspaper contains articles on radical politics, counterculture and "acute" social issues.
a contracultura foi um movimento que abraçou o ativismo político, e foi conectado à subcultura hippie.
the counterculture was a movement that embraced political activism, and was closely connected to the hippie subculture.
a segunda abordagem, uma contracultura feminista, encarna a escrita feminina para investigar uma linguagem cinematográfica especificamente feminina.
the second approach, a feminist counterculture, embodies feminine writing to investigate a specifically feminine cinematic language.
o nome do álbum é uma referência ao clássico da contracultura "steal this book", de abbie hoffman.
the album title is a reference to abbie hoffman's book "steal this book", which is regarded as a classic example of counterculture literature.
os anos 60 e a era contracultura americana moderna tem sido sinônimo de são francisco e do bairro de haight-ashbury desde então.
the '60s era and modern american counterculture have been synonymous with san francisco and the haight-ashbury neighborhood ever since.
a localidade tornou-se o centro da contracultura em nova york e é conhecida como berço histórico de muitos movimentos artísticos, incluindo o punk rock.
the neighborhood has become a center of the counterculture in new york, and is known as the birthplace and historical home of many artistic movements, including punk rock and the nuyorican literary movement.
entre outras coisas, heyman disse: "ecw era um estilo de vida, uma contracultura, bem na sua cara!
among other things, heyman told him the following: "ecw was a lifestyle, it was anti-establishment, it was countercultures, and it was up in your face!
o uso da cocaína, que oiticica, discute longa e teoricamente em seus textos, aparece tanto como símbolo de resistência ao imperialismo americano quanto referência à contracultura.
the use of cocaine, discussed extensively and theoretically by oiticica in his writings, was both a symbol of resistance against u.s. imperialism and a reference to counterculture.
(embora o movimento originalmente descrito como antipsiquiatria tenha se associado com o grande movimento de contracultura dos anos 1960, szasz, lidz e arieti nunca se envolveram neste movimento.
although the movement originally described as anti-psychiatry became associated with the general counter-culture movement of the 1960s, lidz and arieti never became involved in the latter.
a década de 1960 foi uma época de revolução social no ocidente e, a revolução sexual e a contracultura influenciaram mudanças na subcultura homossexual, que nos eua incluíram livrarias, jornais e revistas vendidas ao público e um centro comunitário.
the 1960s was a time of social upheaval in the west, and the sexual revolution and counterculture influenced changes in the homosexual subculture, which in the u.s. included bookshops, publicly sold newspapers and magazines, and a community center.
a política e o ativismo gay não foram os primeiros interesses de milk; ele não sentia necessidade de ser aberto quanto à sua homossexualidade ou participar de causas civis até por volta dos 40 anos, depois de suas experiências com a contracultura dos anos 1960.
politics and gay activism were not his early interests; he was not open about his homosexuality and did not participate in civic matters until around the age of 40, after his experiences in the counterculture of the 1960s.
* arte contemporânea* arte urbana* artes decorativas* contracultura* jean-michel basquiat* novo urbanismo* pop art
san francisco, berkeley, and seattle are american cities that regulate the display and trade of street artists.
" ela contrasta a trilha sonora de "pulp fiction" com a de "forrest gump", filme de maior bilheteria de 1994, que também se baseia em gravações pop: "[a versão dos anos 60 oferecida por "pulp fiction" [...] certamente não é nada da contracultura publicamente reconhecida em "forrest gump", mas é, antes, uma forma mais genuína da sub-cultura marginal baseada em um estilo de vida — surfar, se exibir — que é resolutamente apolítico.
" she contrasts the soundtrack with that of "forrest gump", the highest-grossing film of 1994, which also relies on period pop recordings: "[the version of 'the sixties' offered by "pulp fiction"...is certainly not that of the publicly recognized counter-culture featured in "forrest gump", but is, rather, a more genuinely marginal form of sub-culture based around a lifestyle—surfing, 'hanging'—that is resolutely apolitical.