Je was op zoek naar: contrapor (Portugees - Engels)

não podemos contrapor fé e caridade.
faith and charity cannot be set in opposition.

pode contrapor-lhe o princípio da subsidiariedade.
the bank can respond by invoking the principle of subsidiarity.

deixemos de contrapor disciplina orçamental a solidariedade.
we support budgetary discipline and solidarity.

o pequeno programa altener ii pouco pode contrapor a isto.
the modest altener ii programme can do little against that.

disporemos nós de algum mecanismo semelhante que possamos contrapor?
do we have anything similar to set against this?

irei, por isso, contrapor à sua proposta uma proposta de compromisso.
i shall therefore propose a compromise to your proposal.

considero positivo contrapor alguma coisa à decisão do parlamento britânico.
i think it is right to take a stand against the decision taken by the british parliament.

não se pode contrapor a união económica e monetária à criação de empregos.
economic and monetary union cannot be seen as opposed to the creation of jobs.

costuma-se contrapor o valor de mercado ao valor real do produto.
market value is also distinct from fair value in that fair value depends on the parties involved, while market value does not.

será, portanto, excelente quando tivermos algo para contrapor a esta situação.
it will therefore be good when we are able to compare this with something.

no tocante à defesa, não está em questão contrapor a união europeia à nato.
in defence matters, it is not about establishing the european union as an alternative model to nato.

era isto o que eu gostava de contrapor, em resposta à argumentação dos senhores deputados.
that was what i wanted to say to the members who spoke.

a isto há que contrapor que o financiamento completo de projectos rodoviários é calculado a longo prazo.
on the other hand road-building projects are financed over long periods.

É por essa razão que temos de contrapor a nossa concepção de política agrícola à sua.
that is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own.

ao longo da tarde de hoje, algumas pessoas tentaram contrapor dois modelos para a europa.
this evening, some people have tried to set two models for europe against each other.

no caso de simplificarmos este processo, devíamos contrapor-lhe uma série de condições e de medidas.
if we simplify this procedure, then we should put a whole ream of conditions and measures in place.

como é que podemos, assim, contrapor argumentos às poupanças forçadas preconizadas pela comissão dos orçamentos?
how can we stand up to the committee on budgets'demand for rigour in these circumstances?

fazer pesquisa é risco, implica estar aberto ao inesperado e, muitas vezes, contrapor ordens estabelecidas.
carrying out research implies to assume risk and to be open to the unexpected ideas that could diverge of the established orders.

acompanhamos de perto o que vem sendo produzido pelos colegas, podendo utilizar resultados, contrapor ideias, corroborar afirmações.
we are able to closely follow what has been produced by colleagues, and we may utilize the results, oppose ideas, corroborate statements.

a primeira contradição consiste em contrapor a união como "reserva", à união, como "instrumento" do partido.
the first contradiction: contrasting the league as a "reserve" to the league as an "instrument" of the party.