Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
você tem corpo bonito
you have beautiful body
Laatste Update: 2023-12-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tens um corpo bonito.
you have a nice body very sexy
Laatste Update: 2022-04-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
você tem um corpo bonito
you have a sexy body
Laatste Update: 2020-06-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
mostre-me seu corpo bonito
show me your beautiful body
Laatste Update: 2020-06-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
uma busca na internet também pode ajudar pessoas que querem um corpo bonito.
an internet search can also help people who want a beautiful body.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
retire a gordura corporal e se livrar da celulite é a solução desejada para ter um corpo bonito e permanecer saudável.
remove body fat and get rid of cellulite is the desired solution for have a nice body and stay healthy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
1. agilizar design de corpo , bonito, se sente confortável da mão , útil bens essenciais para a vida da família e viajar.
1. streamline body design, beautiful, comfortable hand feel, useful essential goods for family life and traveling.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ter um corpo bonito, sem celulite, tudo começa com a ingestão de alimentos anti celulite, como a água desempenha um papel importante em causar a propagação de celulite.
having a beautiful body without cellulite, it all starts with eating foods anti cellulite, as water plays a major role in causing the spread of cellulitis.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
o aspecto físico das mamas tem relação direta com a sensualidade e a vaidade por um corpo bonito, desempenhando um papel importante na maternidade, considerado relevante para as mulheres em nossa sociedade.
the physical aspect of breasts has a direct relationship with the sensuality and vanity of a beautiful body, in addition to playing an important role in maternity, considered as relevant by women in modern society.
a visão de um corpo bonito, o som de uma voz musical, o cheiro de um perfume, o sabor de certos alimentos ou de secreções glandulares do companheiro, podem ser estimulantes poderosos.
the sight of a beautiful body, the sound of a musical voice, the smell of a perfume, the taste of certain foods or of a lover's glandular secretions can be powerful stimulants.
ter um corpo bonito e saudável não é fácil, mas é possível às que se esforçam. talvez por se reconhecer a dificuldade para se conseguir e manter um corpo bem cuidado é que faz as mulheres de corpo bem feito tão valorizadas.
to have a beautiful and healthy body is not easy, but it is possible to the ones that make an effort. perhaps, by recognizing the difficulty of getting and maintaining a shaped body is the reason of valuing those women with shaped bodies.
nessa reportagem, o cigarro foi apresentado como um vilão da beleza feminina, sobrepondo-se ao seu consumo como maléfico à saúde, podendo transmitir a ideia de que é mais importante ter um corpo bonito do que saudável.
in this report, the cigarette was presented as a villain of feminine beauty, putting beauty before how its consumption negatively affects health, transmitting the idea that it is more important to have a beautiful body than a healthy one.
pesquisa realizada com população de migrantes de fortaleza - ce e teresina - pi demonstrou existir uma ligação direta entre a aids e a aparência física, ou seja, a crença de que um corpo bonito é saudável e impenetrável para hiv.
expectations concerning assistance at the hiv/aids clinic although the students know the difference between hiv and aids, as they had theoretical classes about “cross-infection control” and “etiopathogenesis of hiv infection”, it can be noticed that all of them idealized an image about the disease concerning the future patients.
no tocante ao consumo do tabaco, as reportagens abordavam a história do tabagismo, os prejuízos ao corpo bonito e saudável, a proibição do consumo em locais públicos e o consumo de tabaco por pessoas famosas que, cientes dos malefícios desta droga, tentam esconder seu hábito.
on the issue of tobacco consumption, the articles covered the history of tobacco smoking, damages to the beautiful and healthy body, prohibition of smoking in public places and tobacco use by famous people, who, conscious of the negative effects of this drug, try to hide their habit.
associado a isso, a decisão pela cirurgia bariátrica é vista pela mulher como uma possibilidade de ter um corpo que a permita sentir-se incluída nos ambientes onde frequenta ou que, por conta da obesidade, não se permite frequentar: eu quero ter um corpo bonito, ser magrinha.
associated with this, the decision for bariatric surgery is seen by the woman as a possibility of having a body that would permit her to feel included in the environments that she frequents, or which, on account of her obesity, she does not allow herself to frequent:
temos o nosso belo corpo, nosso próprio corpo bonito (de acordo com nossa própria e humilde estimativa, particularmente quando ficamos em pé na frente do espelho !) mas o ponto é, o que existe no corpo humano que é o instrumento mais poderoso para o caminho do amor?
we have our lovely body, our own beautiful body (according to our own humble estimate, particularly when standing in front of the mirror!) but the point is, what is it in the human body that is the most powerful instrument for the path of love?