Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
na turquia atual, descendentes destas populações continuam a falar uma forma do grego, o cretense.
in turkey, some descendants of this population continued to speak a form of cretan greek dialect until recently.
== biografia ==olímpia foi uma grega, filha do rico cretense ablávio com uma mulher desconhecida.
==family and early life==olympias was a greek woman who was the daughter of the wealthy cretan flavius ablabius by an unnamed woman.
estamos muito longe, aqui, da ideia horizontal das relações sincréticas e dialógicas que o exemplo cretense parece sugerir.
we are here, anyway, far from the more horizontal idea of syncretic relations the cretan example might suggest.
por volta de 1943, pollock tinha concluído 60 composições desenhadas com base em el greco e possuía três livros sobre o mestre cretense.
by 1943, pollock had completed sixty drawing compositions after el greco and owned three books on the cretan master.
durante a revolta cretense de 1878, apenas a fortaleza de spinalonga e a fortaleza de ierápetra não foram tomadas pelos insurgentes cristãos de creta.
during the cretan revolt of 1878, only spinalonga and the fortress at ierapetra were not taken by the christian cretan insurgents.
o cretense, entretanto, estava determinado a imprimir sua própria marca e em defender sua própria visão artística, suas ideias e estilo pessoais.
el greco was determined to make his own mark in rome defending his personal artistic views, ideas and style.
a coexistência de duas culturas diferentes e o estímulo da renascença italiana levou a um florescimento das letras e artes em cândia e creta em geral, que hoje se conhece como renascença cretense.
the coexistence of two different cultures and the stimulus of italian renaissance led to a flourishing of letters and the arts in candia and crete in general, that is today known as the "cretan renaissance".
a história de talo, o homem de bronze cretense, que se deixava em braza e abraçava os estrangeiros assim que eles pisavam na ilha, provavelmente teria origem semelhante.
the story of talos, the cretan man of brass, who heated himself red-hot and clasped strangers in his embrace as soon as they landed on the island, is probably of similar origin.
a gendarmaria cretense permaneceu leal ao príncipe, mas numerosos deputados aderiram à revolta, e apesar da declaração da lei militar em 18 de julho, suas forças militares não se moveram contra os rebeldes.
the cretan gendarmerie remained loyal to the prince, but numerous deputies joined the revolt, and despite the powers' declaration of military law on 18 july, their military forces did not move against the rebels.
===reconquista bizantina===a pirataria cretense atingiu um novo pico nas décadas de 930 e 940, devastando o sul da grécia, atos e a costa ocidental da Ásia menor.
=== byzantine reconquest ===cretan piracy reached another high in the 930s and 940s, devastating southern greece, athos, and the western coasts of asia minor.
estas vitórias bizantinas aparentemente conduziram a tréguas temporárias e ao que parece o emir cretense saipes (shuayb i ibn umar) foi obrigado a pagar tributo ao império bizantino durante cerca de uma década.
these byzantine victories apparently led to a temporary truce, and it appears that the cretan emir saipes (shuayb i ibn umar) was obliged to pay tribute to byzantium for about a decade.
considerando que josé camón aznar, historiador de arte, atribuiu entre 787 e 829 quadros ao mestre cretense, wethey reduziu esse número para apenas 285 obras autênticas e halldor sœhner, pesquisador de arte espanhola, reconheceu apenas 137.
whereas art historian josé camón aznar had attributed between 787 and 829 paintings to the cretan master, wethey reduced the number to 285 authentic works and halldor sœhner, a german researcher of spanish art, recognized only 137.