Je was op zoek naar: da sai oxi (Portugees - Engels)

posição da saia exterior
position of outer valance

cantoneira de reforço da base da saia
bottom curb

a culpa não é da saia curta, senhor presidente.
this is not about short skirts, mr president.

ou "olhe por debaixo da saia e salve sua vida"?
or "upskirt your downturn, save your life."?

a distância radial da extremidade inferior da saia exterior ao centro da roda.
the radial distance from the lowest edge of the outer valance to the centre of the wheel.

a altura da saia exterior atrás de uma linha vertical que passa pelo centro da roda não deve ser inferior a 45 mm.
the depth of the outer valance must extend to not less than 45 mm, at all points behind a vertical line passing through the centre of the wheel.

em que r é o raio do pneu montado no veículo e rv a distância radial a que se situa a aresta inferior da saia exterior.
where r is the radius of the tyre fitted to the vehicle, and rv the distance, expressed as a radius, at which the lower edge of the outer valance is situated.

em minha mente isso criaria a ilusão de comprimento que estava faltando do tanque em si, mas depois a falta da saia só parece estranha.
in my mind this would create the illusion of length that was lacking from the tank itself but then the shortness of the skirt just looks awkward.

esta distância é aumentada para 300 milímetros para o eixo mais recuado sempre que a distância radial da aresta inferior da saia exterior rv, não ultrapassar as dimensões do raio dos pneumáticos montados nas rodas desse eixo.
this distance is increased to 300 mm in the case of the last axle where the radial distance of the lower edge of the outer valancing, rv, does not exceed the dimensions of the radius of the tyres fitted to the wheels on that axle.

toda a superfície interna da saia exterior, cuja altura não deve ser inferior a 100 milímetros, deve estar equipada com um dispositivo antiprojecção por absorção de energia conforme com as prescrições do anexo ii.
the entire inner surface of the outer valance, the height of which must not be less than 100 mm, must be fitted with an energy-absorption spray-suppression device complying with the requirements of annex ii.

a distância «c» entre o plano longitudinal tangente à parede externa do pneu, excluindo qualquer dilatação do pneu junto do solo, e a aresta interna da saia não deve exceder 100 mm (figuras 1a e 1b do anexo vi).
the distance ‘c’ between the longitudinal plane tangential to the outer tyre wall, apart from any tyre bulge near the ground, and the inner edge of the valance must not exceed 100 mm (figures 1a and 1b of annex vi).