Je was op zoek naar: dar conhecimento da sua desistência (Portugees - Engels)

presidente. - tomo conhecimento da sua intervenção.
for us it is merely a matter of method, style and respect vis-à-vis this assembly.

no entanto, tomamos conhecimento da sua posição.
but you have made your point.

cecília justifica sua desistência:
cecilia justifies her forgoing:

incremento do conhecimento, da sua difusão e acessibilidade;
increasing knowledge and guaranteeing its dissemination and accessibility;

deverá dar conhecimento da sua decisão por escrito (correio, email, fax).
he must notify us of this decision in writing (letter, email, and fax).

nós todos devemos crer em deus com o conhecimento da sua justiça.
we must all believe in god with the knowledge of his righteousness.

38:88 e, certamente, logo tereis conhecimento da sua veracidade.
38:88 and certainly you will come to know about it after a time.

não negamos a necessidade nem a importância do conhecimento da arte e da sua
we do not negate the need for or the importance of the knowledge of art and art

o pessoal tem conhecimento da sua existência antes de serem aplicadas;
staff are aware of its existence before it is applied;

o pessoal tem conhecimento da sua existência antes de deverem ser aplicadas;
staff are aware of its existence before it is applied;

os esudos acp aceitam a proposu da comunidade e tomam conhecimento da sua declaraçso.
the acp sutes accept the community's offer and take due note of iu declaration above.

aproveite todas as vantagens de zyncro na hora de gerir o conhecimento da sua empresa.
make the most of all of the advantages of zyncro to manage your company’s knowledge.

os doze asseguraram-se de que todos os países envolvidos têm conhecimento da sua opinião.
the twelve have ensured that all concerned are fully aware of their views.

exigindo o conhecimento da língua para dar acesso à formação;
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;

a mesa tomou conhecimento da avaliação da sua decisão relativa à autorização de reuniões e das despesas correspondentes.
the bureau took note of the assessment of its decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure.

senhor presidente, gostaria de pedir à comissão que nos desse conhecimento da sua posição sobre as alterações.
mr president, i should like to ask the commission for its position on the amendments.

a presidência tomará conhecimento da sua observação, mas agora não haverá qualquer debate sobre este ponto!
we shall then take note of it, but we shall not have any further discussion on that point now!

a frança compromete-se a dar conhecimento da presente decisão a todos os potenciais sujeitos passivos da imposição.
france undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.

presidente. — senhor deputado ford. tomámos conhecimento da sua observação e vamos transmiti-la em conformidade.
— the directive is a victory in principle for parliament, ensuring that the quality of life of lovers of the outdoors is not restricted.

a mesa aprovou a alteração da sua decisão anterior e tomou conhecimento da lista de distinguidos.
the bureau approved the change to its previous decision and took note of the list of recipients.