Je was op zoek naar: data da primeira matricula (Portugees - Engels)

data da primeira observação
date of first observation

data da primeira autorização:
date of first authorisation:

data da primeira matrícula do veículo
date of first registration of the vehicle

- 4 anos após a data da primeira matrícula
- 4 years after first registration

- 1 ano após a data da primeira matrícula;
- 1 year after first registration

automóvel de primeira matrícula
newly registered car

de acordo com a data da primeira matrícula ou utilização especificada nos requisitos [8];
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].

consoante a data da primeira matrícula ou entrada em circulação especificada nos requisitos(1)
according to the date of first registration or use specified in requirements(1)

de acordo com a data da primeira matrícula ou entrada em circulação indicada nos requisitos [8];
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];

satisfaçam os requisitos da referida directiva aplicáveis no momento da primeira matrícula desses veículos.
comply with the requirements of that directive as they were applicable when the vehicles were first registered.

nos termos desta directiva, esse controlo é obrigatório quatro anos após a data da primeira matrícula do veiculo, e seguidamente de dois em dois anos.
under the directive such a test is compulsory four years after the date on which the vehicle was first registered, and thereafter every two years.

os requisitos de homologação em vigor à data da primeira matrícula ou da primeira entrada em circulação devem ser tomados em consideração durante a avaliação do defeito.
requirements for type-approval at the time of first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.

veículos das categorias m1, n1 e o2: quatro anos a contar da data da primeira matrícula, dois anos depois da primeira inspeção e todos os anos posteriormente;
vehicles of category m1, n1 and o2: four years after the date on which the vehicle was first registered, then two years and thereafter annually;