Je was op zoek naar: de pois que eu arumar milha casa (Portugees - Engels)

de pois desapareceu e, que eu saiba, ainda não voltou.
having asked the question, she disappeared, and as far as i can see has not returned.

pois que eu não era nada mais que um sacana
since i wasn't nothing more than an asshole

esperai, pois, que eu espero convosco!
so watch; i am watching with you."

É isto, pois, que eu recomendo ao parlamento.
i therefore recommend this to the house.

6 pois que eu vos digo que está aqui quem é maior do que o templo.
6 but i say unto you, that in this place is one greater than the temple.

daí, pois, que eu registe com alguma preocupação dois desenvolvimentos nesse domínio.
this also means that i can see two developments in this field, which cause me some concern.

logo sabereis a quem açoitará um castigo que oaviltará e quem de nós é impostor. esperai, pois, que eu espero convosco!
keep on with your works in your positions, i am doing mine; very soon you will come to know – upon whom comes the punishment that will disgrace him, and who is the liar; and wait – i too am waiting with you.”

daí, pois, que eu esteja muito reticente quando se fala do desenvolvimento de medidas comunitárias para incentivar o emprego.
it is preferable for member states to take measures to stimulate employment themselves.their expertise, is, of course, superior to that of the commission.

daí, pois, que eu esteja muito reticente quando se fala do desenvolvimento de medidas comunitárias para incentivar o emprego.
this is why i am very hesitant when it comes to formulating community measures to promote employment.

daí, pois, que eu peça à senhora comissária que reflicta seriamente sobre a minha sugestão que visa um regime agrimonetário melhor.
therefore i would request the commissioner to take seriously my suggestion for an improved agri-monetary system.

50e sei que o seu mandamento é vida eterna. aquilo, pois, que eu falo, falo-o exatamente como o pai me ordenou.
50 "i know that his commandment is eternal life ; therefore the things i speak, i speak just as the father has told me."

chegou uma hora em que tudo aquilo que eu pregava soava falso, pois que não estavam funcionando na minha própria vida.
at one point, everything i preached felt phony, because it wasn't working in my own life.

Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
"o my father! verily! there has come to me of knowledge that which came not unto you. so follow me. i will guide you to a straight path.

sim, é exatamente isto que eu estou pregando - pois que isto é exatamente o que jesus está dizendo nesta parábola!
yes, that is exactly what i'm preaching - because that is just what jesus is saying in this parable!

tendes, porém, por costume que eu vos solte alguém por ocasião da páscoa; quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus?
but ye have a custom, that i should release unto you one at the passover: will ye therefore that i release unto you the king of the jews?