Je was op zoek naar: de poris de casado (Portugees - Engels)

temos de pôr de parte esse argumento.
we have to see that this argument no longer applies.

creio que há duas abordagens extremas que temos absolutamente de pôr de lado.
i believe that there are two extreme approaches that must be avoided at all costs.

tal como pedimos, o conselho tem de pôr de lado os véus que o cobrem.
is the extent of the law proportionate to the matter to be achieved?

o regime chinês não atingirá o seu objectivo de pôr de joelhos esse movimento.
the chinese régime's objective of breaking this movement will not succeed.

este podia ser qualquer coisa de pôr, de lascar-se ou de dirigir.
this could be anything from putting, chipping or driving.

portanto, temos de pôr de lado não apenas duas, mas todas essas quatro questões.
therefore we must drop not just two, but all four of those issues.

precisamos urgentemente de pôr de parte a mentalidade do « é agarrar ou perder ».
we urgently need to get away from the 'catch it or lose it'mentality.

(2) rendimentos obtidos dividindo a produção de carne pelo número total de por cas.
(2) pigmeat production divided by the total number of sows.

É altura de pôr de parte a unanimidade no seio do conselho e de fazer da imigração uma política do primeiro pilar.
it is time to do away with unanimity at the council and to make immigration a first pillar policy.

em primeiro lugar, temos de pôr de parte a política comum das pescas tal como se encontra formulada neste momento.
first, we have to scrap the common fisheries policy as it stands at the moment.

filtro de membranas em éster de celulose com diâmetro de poro de 5 μm, para suporte durante a filtração,
5 μm pore size cellulose ester membrane filter for use as a backing filter.

4. É tempo de porem de lado as vossas diferenças, e deslocarem-se mais para a compreensão da unidade de tudo.
it is time to set aside your differences, and move more into the understanding of the oneness of everything.

É tempo de pôr de parte a ideia desinteressante do navio graneleiro; penso que será necessária, nesta fase, uma abordagem mais visionária.
it is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, i suspect, would be required at this stage.

não se tratava, porém, de pôr em causa a legislação sobre o sigilo bancário.
at present, in view of the economic and legal background in some member states, there are de facto and legal obstacles to implementing the directive.

de facto, acho que chegou a altura de pôr de lado o termo 'novo estado-membro” como anacronismo destituído de significado.
indeed, i believe it is time now to put aside the term 'new member state' as an anachronism devoid of meaning.

== programação recursiva ==em geral, uma definição recursiva é definida por casos: um número limitado de casos base e um caso recursivo.
neither equation by itself constitutes a complete definition; the first is the base case, and the second is the recursive case.