Je was op zoek naar: de saudade (Portugees - Engels)

distrito de saudade
longting district

a escola ficou cheia de saudade.
the school missed them a lot.

no mínimo, mais um ano de espera e de saudade.
at least one more year of waiting and longing.

em outros casos as declarações de saudade denotam carinho e afeição:
in other cases, the declarations of saudadedenoted charity and affection:

de fato, o sentimento de saudade não tem significação específica em outras línguas.
==similar words in other languages==there are other words in other languages with similar meaning.

senhor presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô.
mr president, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.

vi cristãos começarem a chorar de saudade dos tempos de saddam. chegamos a esse ponto.
i have seen christians begin to cry as they remembered the days of saddam. it has come to that.

eston morrendo de saudades
i'm dying of longing

as células tem um tipo de saudade de casa, o prato não as faz sentir-se como em sua casa.
the cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.

eu morro de saudades de você.
i miss you badly.

eu estava morrendo de saudades!!!!!!!!!
eu estava morrendo de saudades!!!!!!!!!

apesar de saudade, nostalgia e até mesmo uma certa tristeza podem ser expressa, o sentimento geral não deve ser negativo.
although longing, nostalgia and even a certain amount of sadness can be expressed, the overall feeling should not be negative.

o médico diagnostica a condição de heidi e convence o sr. sesemann à enviar a menina de volta para seus alpes antes de morrer de saudade.
the doctor diagnoses heidi's condition and persuades mr. sesemann to send the girl back to her alps before she dies of homesickness.

um misto de melancolia e de saudade e ao mesmo tempo de expectativa e de serenidade invadira a alma. estava em berchtensgaden, pequena cidade no extremo sul da alemanha.
a mixture of melancholy and homesickness and at the same time expectation and serenity invaded my soul. i was in berchtensgaden, a small city in southernmost germany, one of the most magnificent landscapes in the bavarian alps, barely stained by the name of hitler who had a hideaway build there in the midst of the mountains — one he never got to use.

que bom que vc voltou!!!!!!!!!!! estavamos morrendo de saudades!!!!!!!!!!!!
que bom que vc voltou!!!!!!!!!!! estavamos morrendo de saudades!!!!!!!!!!!!

choram sim, de saudade, mas o sentimento que predomina no bom coração dos pais é a felicidade pela oportunidade que estão recebendo, pois têm consciência de que aquilo é o melhor para ele no momento.
they cry indeed, because they will miss their darling son, but the feeling which predominates in the parent’s good heart is of happiness for the opportunity he is receiving, as they are conscious that this is the best thing for him on that moment.

algum dia desses poderiam aparecer fitas até mesmo em el morro, em havana. elas seriam um sinal de saudade, espera e fidelidade para com os quatro cubanos aprisionados nos estados unidos há 15 anos.
on any one of those days ribbons could appear, even in havana's el morro...they will be signs of longing, waiting, and keeping faith with four cubans jailed in the united states for 15 years.

logo, um hausto de saudade lhe invadiu a alma e ela recordou dos irmãos queridos que haviam partido, um a um, num lapso temporal relativamente curto. e pensou como poderia ter usufruído ainda mais das suas presenças.
soon, a deep breath of nostalgia invaded her soul and she remembered of the beloved brethren who had gone, one by one, in a relatively short time. and thought how she could have enjoyed even more of their presence.

e, no entanto, portugal é um país que, sobretudo com as suas regiões autónomas dos açores e da madeira, poderia aumentar em muito o chamado «mercado de saudade».
perhaps postmaastricht europe will be capable of negotiating on the real problem, which is truth in world prices.

existe agora uma página no facebook, em memória de lesley, e já há muitas entradas de saudades.
there is now a page on facebook in memory of lesley, and there are already many moving entries.