Je was op zoek naar: de seguida a equipa acompanhada dos equipa... (Portugees - Engels)

proceder de seguida a adições de 0,2 ml;
hereafter add 0,2 ml at a time.

de seguida a secção passou ao exame do parecer na especialidade.
the section then examined the opinion point by point.

passo, de seguida, a outra recomendação da comissão de inquérito.
as far as we are concerned, we think we will soon be able to complete the structure responsible for control.

de seguida, a proposta incluída na lista abaixo foi sujeita a votação.
the proposal included on the list below was then put to a vote.

utilização de normas relativas a equipamentos de defesa para assegurar a rentabilidade e a interoperabilidade dos equipamentos de defesa.
make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.

levantou de seguida a questão da segunda convenção da sociedade civil anunciada pelo presidente.
he went on to raise the issue of the second convention of civil society organisations announced by the president.

de seguida, a autoridade competente envia à agência europeia de avaliação dos medicamentos uma cópia da autorização acompanhada do resumo das características do produto.
it will then send the european agency for the evaluation of medicinal products a copy of the authorization accompanied by the summary of the characteristics of the product.

tomaram de seguida a palavra jacek krawczyk, hans-joachim wilms e o presidente.
mr krawczyk, mr wilms and the president then took the floor.

senhor comissário, responda como lhe parecer pertinente, e passamos de seguida a outra pergunta.
please reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.

tomando a decisão de seguir a luz
taking the decision to follow the light

esta é a única forma de garantir que o rótulo apenas é atribuído a equipamentos cuja eficiência energética é claramente superior à média dos equipamentos disponíveis no mercado.
that is the only way to ensure that the label is only used to distinguish those products which consume markedly less energy than the average for all similar equipment on the market.

a obrigação de seguir a orientação do profeta
the obligation to follow the guidance of the prophet

aqui temos de seguir a lógica anteriormente citada.
the logic outlined above must therefore be applied here too.

com isso, os especiais deixaram de seguir a numeração.
each player is given a rating after every match they play.

as lições aprendidas incluem reforço da necessidade de seguir procedimentos de segurança e operacionais, melhorar a qualidade da inspeção dos equipamentos para prevenir falhas antes que ocorram, entre outras.
lessons learned include reinforcement of the need to follow safety and operational procedures and to improve the quality of safety inspections of equipment to prevent failures before they occur, among others.

a equipa segue a tradição na "saeco", a equipa bem conhecida pela publicidade.
==history==following the tradition at saeco, the team is well known for its publicity stunts.

evidentemente, que terão de seguir a legislação comunitária existente.
of course, they will have to follow the existing community legislation.

consequentemente, temos de seguir a ordem das votações estabelecida. cida.
it is really quite simple.

contudo, gostaria de me manifestar a favor de seguirmos a recomendação do relator.
the result of the vote was 30 votes in favour and one against.

muitas vezes isso é chamado de seguir a respiração, ou respiração consciente.
this is often called following the breath, or mindful breathing.