Je was op zoek naar: deinsolvência (Portugees - Engels)

ao abrigo da nova lei, o mandatário é obrigado a darcontinuidade à empresa em situação de insolvência, o queaumenta as suas probabilidades de sobrevivência, depoisde ter sido apresentado um pedido de declaração deinsolvência.
under the new law, the trustee is obliged to continue theinsolvent business, which increases its chances of survivalafter a petition for insolvency is made.

para satisfazer melhor as necessidades da vida económicaactual, a bélgica alterou a sua legislação em matéria deinsolvência, em 1997, com o objectivo de fomentar areestruturação de empresas temporariamente em crise epromover o recomeço após uma falência.
in order better to meet the needs of today’s economic life,belgium changed its insolvency legislation in 1997 with aview to fostering the restructuring of businesses temporarily in crisis and to promoting fresh starts after bankruptcy.

Émuito mais eficaz que a ameaça de um processo deinsolvência, que, frequentemente, exige um nível de provae uma perspectiva de demora processual que, apenas emcasos extremos, o tornam credível para os devedores comocapacidade de pagamento.
it is far more effective thanthe threat of an insolvency proceeding, which often requires a level of proof and a prospect of procedural delaythat in all but extreme cases makes it not credible todebtors as leverage for payment.

mediante um pequeno pagamento, estesorganismos prestam um vasto leque de serviços aos seusmembros, como a apresentação de queixas em casos deinsolvência ou a representação em tribunal (anteriormenterestringida aos advogados), e fornecem serviços completos em todos os processos por insolvência administradospelo tribunal.
these organisations provide, for a modest fee, a wide range of servicesto their members, such as lodging claims in insolvencycases or representing them in court (previously restrictedto lawyers), and provide full-scale services in all courtadministered insolvency cases.