Je was op zoek naar: deixa falo por aqui (Portugees - Engels)

falo por experiência própria.
i speak from experience.

agora vamos deixar isto por aqui.
now i must leave it there.

ele falou por mim
he spoke for me

nem fala por capricho.
nor does he speak out of [his own] desire:

espero que possamos deixar as coisas por aqui hoje à noite.
i hope that we can let the matter rest there this evening.

quem falará por ti?
who shall speak for you?

temos falado por um longo tempo, e agora aqui estamos novamente.
we have been talking for a long time, and now here we are again.

senhor deputado valverde lópez, poderíamos então deixar as coisas por aqui?
mr valverde lópez, can we leave it at that?

deixo que a fotografia fale por si!
i will let the picture do the talking!

deixe-me falar, por favor.
please, let me speak!

presidente. - senhor deputado valverde lópez, poderíamos então deixar as coisas por aqui?
president ­ mr valverde lópez, can we leave it at that?

quer ter a bondade de me deixar falar, por favor?
— food aid by european and chilean nongovernmental organizations (article 920) : 4.58 million ecu;

aqui não são necessários muitos pensamentos, basta deixar falar o coração.
here you don’t need a lot of thoughts, it’s enough to let the heart speak.

«por vezes nem podemos deixar que o projecto fale por si mesmo.
“sometimes we can’t just let the project speak for itself.

os fatos falam por si próprios, sem deixar lugar para opiniões pessoais conflitantes:
the facts speak for themselves, leaving no room for opposing personal opinions:

16. agora acabei, mateus. obrigado por me deixar falar a minha parte.
16. now i’m finished, matthew. thank you for letting me speak my piece.

(en) senhor presidente, obrigado por me deixar falar de novo.
mr president, thank you for letting me speak again.

deixar falar
ungag