Je was op zoek naar: depois da tempestade sempre vem a bonança (Portugees - Engels)

mas depois da tempestade vem a bonança.
but every cloud has a silver lining.

"depois da tempestade, vem a bonança".
"after the storm, the calm comes".

depois da tempestade vem a paz.
after the storm comes peace.

depois da chuva vem a bonança. [...]
after the storm comes the calm. [...]

depois da tempestade
after the storm

depois da tempestade…
law of the land

depois da tempestade veio a bonança e foi preciso repensar a cidade!
after the storm came the calm and it was necessary to rethink the city!

depois da filosofia vem a história.
after philosophy comes history.

depois da tempestade veio a bonança e foi preciso repensar a cidade! “o redesenho de nova […]
after the storm came the calm and it was necessary to rethink the city! “the redesign of new orleans is […]

a cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.
the town was destroyed by the flood after the storm.

ouvi, muitas vezes, que depois da guerra vem a paz.
many times i heard that peace comes after war.

esperavam voltar ao fim de algumas semanas, depois da tempestade.
they however hoped to be back in a few weeks after the trouble had subsided.

depois da tempestade o sol voltará a brilhar com mais intensidade e luminosidade do que nunca.
after the storm the sun will return to shine, with more intensity and luminosity than ever.

depois da tempestade, 600 soldados japoneses foram enviados de tóquio para ajudar no trabalho de limpeza.
following the storm, 600 japanese soldiers were deployed from tokyo to assist in cleanup efforts.

conforme afirmou também o colega que falou antes de mim, parece que depois da tragédia vem a purificação.
it appears, as the speaker said previously, that every tragedy has a cathartic effect.

depois da tempestade no deserto, cerca de 600 poços de petróleo arderam em chamas, incendiados pelos iraquianos.
after desert storm, over 600 oil wells were burning out of control, set aflame by the iraqis.

a administração meteorológica da china liberou um a nota depois da passagem da tempestade e dá quatro razões para os extensivos danos.
the china meteorological administration released a press release after the storm and gave four reasons for the extensive damage.

em alguns casos, se essa forma continuar depois da tempestade, é um sinal que um vento ascendente ainda persiste.
in some cases, it can even shear backwards, called a backsheared anvil, another sign of a very strong updraft.

claro que espero que isso não ocorra, mas nós dois sabemos que com a vida sempre vem a morte.
of course, i hope it does not take place, but we both know that life is always accompanied by death.

o descanso, na bíblia, geralmente significa cessar de sofrer e labutar. como após a tempestade vem a bonança, após a adversidade vem a bem-aventurança.
as calm comes after a storm, after adversity blessedness comes. it is necessary to go through the first for us to understand and appreciate better the latter.