Je was op zoek naar: desarrumado (Portugees - Engels)

o mundo está irremediavelmente desarrumado.
the world is irredeemably messed up.

desarrumado. gosto deste cenário.
in disarray. i like this scenery.

mas há tantas legendas desarrumado no youtube.
but there are so many messy captions on youtube.

nós viemos no último a uma região selvagem, um platô elevado nos montes, que fosse desarrumado com as pedras como se tinha sustentado um bombardeio.
we came at last to a wilderness, a high plateau in the hills, that was littered with stones as though it had sustained a bombardment.

e ela ficou a maior parte de sua vida de cama, mas -- eu falo sobre a força vital -- seu cabelo estava desarrumado.
and so she spent almost all of her life in bed, but -- i speak of the life force -- her hair was askew.

se você tem um companheiro de quarto desarrumado, não limpe após eles, a menos que você for preparado para se manter fazer este. É importante recordar que pode haver umas diferenças interculturais.
if you have a messy roommate, do not clean up after them, unless you are prepared to keep doing this. it is important to remember there may be cross cultural differences.

as funcionalidades avançadas do konsole; incluem uma configuração simples e a capacidade de usar várias linhas de comandos do terminal numa única janela, dando origem a um ecrã menos desarrumado.
konsole;'s advanced features include simple configuration and the ability to use multiple terminal shells in a single window, making for a less cluttered desktop.

a janela de colecção é um ícone do ecrã que lhe permite esconder e repor o & kget;. isto é usado num ecrã desarrumado quando você quiser verificar periodicamente o estado de uma transferência.
the drop target is a desktop icon that allows for hiding and restoring of & kget;. also, download links can be dragged-and-dropped onto this drop target, to add it to the download queue.

> g > u informáticos > postura sentada incorrecta r a n > stress > assédio escorregadelas e tropeções — são a causa mais comum de acidentes devido a sobrelotação, locais de trabalho desarrumados, derrames no pavimento, cabos de manobras ou pavimentos danificados.
slips and trips – the most common cause of accidents are because of overcrowding, untidy workplaces, spills on the floor, trailing cables or damaged floors.