Je was op zoek naar: descalibração (Portugees - Engels)

a descalibração encontrada assemelha-se ao achado do primeiro estudo desse tipo realizado em nosso meio.
the miscalibration found in this sample reminds the finding of the first study of its kind held in são paulo.

foram excluídos os registros onde se constatava descalibração do ventilador mecânico ou variação nos fluxos de gases da rede esfera do fluxômetro.
recordings during which ventilator decalibration had been detected were discarded as were those made when there had been variation in piped gas flow flowmeter bulb.

infelizmente, a maior descalibração dos manômetros aneroides em comparação com os aparelhos de coluna de mercúrio ainda é um fato evidenciado em vários estudos.
there is evidence from several studies that miscalibration in aneroid sphygmomanometers is more frequent than in the mercury ones.

além da descalibração, faltavam manguitos adequados para medida em pessoas obesas e adultos magros, e os equipamentos não passavam por verificação regular da calibração.
in addition, the devices lacked adequate cuffs for measurement in obese people and lean adults, and they were not subjected to a regular assessment of their calibration.

vale ressaltar, no entanto, que apesar da diferença, 48,7% de descalibração ainda é um taxa muito aquém do desejado.
despite the difference, it is noteworthy that the rate of miscalibration 48.7% is still much lower than that required.

observou-se que os esfigmomanômetros avaliados apresentaram descalibração expressiva tanto nos hospitais públicos, como no privado, embora esse achado tenha sido pior nas instituições públicas.
sphygmomanometers showed significant miscalibration both in public hospitals and in the private one, although miscalibration has been worse in public institutions.

outro achado que merece atenção foi que a magnitude da descalibração dos manômetros de hospital público, avaliada pelas médias das diferenças, foi maior que a dos manômetros pertencentes ao hospital privado, o que pode comprometer ainda mais a fidedignidade da medida da pressão arterial.
the magnitude of miscalibration of sphygmomanometers in public hospitals as assessed by mean differences, higher than that of those in the private hospital, is another finding that deserves attention. this means that reliability of blood pressure measurements may be compromised in those hospitals.

as baterias de portátil contêm um medidor de capacidade que permite saber com exactidão a quantidade de energia alojada. porém, devido ao ciclo de cargas e descargas este sensor tende a ficar descalibrado com o tempo.
laptop batteries contain a capacity gauge that allows us to know the exact amount of energy stored. however, due to the charging/discharging cycles, this sensor tends to be inaccurate overtime.