Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
conexões ou desconexões são na forma de um computador ou do equipamento ou a partir do sistema de modificação em massa.
connections or disconnections are in the form of a computer or from the related equipment or from the system of massive change.
o fdm salva a lista de downloads automaticamente no intervalo de tempo especificado. ele protege a lista de possíveis desconexões do computador ou falha da força
fdm saves the list of downloads automatically at the specified time interval. it protects the list from possible hang-up of computer or power failure
entretanto, a dicotomia de distribuição de recursos, de tempo e natureza diferentes gerou desconexões na organização dos projetos locais nos municípios que aderiram ao pse.
however, the dichotomy of distribution of resources and different time and nature disrupted the organization of local projects in the municipalities that joined the pse.
essa importância foi inclusive verificada pelo grande número de complicações com desconexões distais identificadas nas endopróteses de primeira geração, nas quais não havia bom suporte dos stents nas regiões ilíacas.
in fact, the importance of proper distal fixation is proven by the high rate distal displacement-related complications in patients receiving first-generation endoprostheses, which lacked adequate stent support in the iliac regions.
novos serviços e macd (deslocamentos, adições, alterações e desconexões) dos funcionários e locações não são comunicados ao departamento em tempo real.
new services and macd’s (moves, adds, changes and disconnects) for employees and locations are not communicated to finance in real time.
projetamos nosso software para enfrentar estes incidentes de maneira tal que, nossos clientes estarão protegidos de perdas injustas e eliminando a possibilidade de desconexões intencionais e/ou abuso do sistema.
we have designed our software to cope with such incidents in a manner that our clients will be protected from unjustifiable loss, while eliminating the possibility of intentional disconnections and/or system abuse.
por conseguinte, propõe-se prolongar por um ano a isenção para esta aplicação específica e proceder à sua revisão a fim de garantir que não se verifiquem desconexões acidentais de peças mecânicas essenciais durante a vida útil dos veículos.
therefore, it is proposed to prolong the exemption for this specific application with one year and review this exemption in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of vehicles.
a técnica inicialmente idealizada para ablação da fa visava identificar as fibras musculares no interior das vps com um cateter circular multipolar, seguida de suas desconexões do átrio esquerdo ae em pontos específicos, com aplicações de radiofrequência rf na porção interna do óstio das respectivas veias.
the technique originally conceived for af ablation aimed at identifying the muscular fibers within the pv with a circular multipolar catheter, followed by their disconnection from the left atrium la in specific points with the application of radiofrequency rf to the internal portion of the veins ostia.
(7) no caso da utilização do crómio hexavalente em revestimentos anticorrosivos relacionados com conjuntos de parafusos e porcas para aplicações em chassis, descrita no ponto 13.b) do anexo, a comissão avaliará, até 1 de julho de 2007, se deve ser revisto o termo da vigência dessa isenção, a fim de garantir que não se verifiquem desconexões acidentais de peças mecânicas essenciais durante a vida útil do veículo.
(7) in the case of the use of hexavalent chromium in corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications, described in point (13 b) of the annex, the commission will assess, by 1 july 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that no accidental disconnection of essential mechanical parts can occur in the lifetime of the vehicle.