Je was op zoek naar: desculpa amas meu célula caiu e demorou de... (Portugees - Engels)

muitas vezes, os novos serviços e modelos empresariais são resultado de tentativas e inêxitos onerosos e demorados de empresas individuais.
new services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.

celebrar um contrato de oem com a creaform significa dispor de tecnologia pronta para o mercado, sem a necessidade de investir em um processo caro e demorado de pesquisa e desenvolvimento.
entering an oem agreement with creaform means market-ready technology, without having to invest in a costly and time-consuming r&d development process.

no entanto, os critérios clínicos apresentam sensibilidade de 50% a 90% e demoram de quatro a sete anos para serem determinados.
however, clinical criteria present 50%-90% sensitivity and it takes four to seven years after the symptoms onset to have a diagnosis.

a intenção é claramente incluir o maior número possível de questões jurídicas numa só lei aplicável, com vista a aumentar a previsibilidade jurídica e reduzir a consulta complexa e demorada de uma ou mais leis (frequentemente estrangeiras).
the rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).