Je was op zoek naar: desmoldante (Portugees - Engels)

óleo desmoldante
mould release oil

aditivo desmoldante
additive release agent

recobrimento do molde com agente desmoldante
mould coating

outro fator de exposição estudado foi o relato de exposição ao desmoldante - produto utilizado para untar as formas das telhas.
another exposure factor investigated in the present study was the reported exposure to the mold release agent, a product used to lubricate the tile molds.

além da poeira presente em todos os setores da indústria, os trabalhadores que se enquadram na ocupação de operadores na linha de produção inalam diretamente o produto químico, o desmoldante.
in addition to the dust present in all sectors of the ceramics manufacturing facilities, production line operators directly inhale the chemical product i.e., the mold release agent.

além disso, existe também a possibilidade da inalação de substâncias químicas no processo produtivo, a exemplo do desmoldante oleína dissolvida em óleo diesel, usado para untar as máquinas que moldam as telhas na linha de produção.
in addition, during the production process, these workers are at risk of inhaling chemical substances, such as the mold release agent olein dissolved in diesel fuel, which is used to lubricate the machines that mold the tiles in the production line.

a combustão do desmoldante, que entra em contato com as formas aquecidas, libera fumaça que polui ainda mais o ar respirado, o que justifica a presença de sintomas mais graves, como a dispneia, nesses trabalhadores.
the combustion of the mold release agent, which comes into contact with the heated molds, releases smoke that further pollutes the air that is inhaled, which explains the presence of symptoms that are more severe, such as dyspnea, in those workers.

Óleos para tratamento de metais, óleos desmoldantes, óleos anticorrosão
metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils