Je was op zoek naar: desobediente (Portugees - Engels)

foi desobediente a deus.
the result was that man was separated from god.

você gostaria de obter desobediente
im putting up some more naughty pix i just took, would like to get your opinion..k?

a mãe o percebia como hiperativo e desobediente.
the mother perceived the child as hyperactive and naughty.

o povo tinha ficado sem lei, desobediente, e corrupto.
the people had become lawless, disobedient, and wicked.

o que você faz se ouvir que uma criança foi desobediente?
what do you do if you hear that a kid has been naughty?

3. são vindicadoras, ou seja, ameaçam o desobediente com punição.
3. they are vindicatory, that is, they threaten the disobedient with punishment.

pelo que, ó rei agripa, não fui desobediente � visão celestial,
whereupon, o king agrippa, i was not disobedient unto the heavenly vision:

ele era uma criança impaciente e desobediente, enquanto seu irmão era muito quieto.
he was an impatient and disobedient child, while his brother was very quiet.

4. uma vida desobediente e profana é o resultado da incredulidade também por uma lei da necessidade.
4. a disobedient and unholy life results from unbelief also by a law of necessity.

mas seja qual for este instrumento, ele é um meio de retornar uma criança desobediente à direção correta.
but whatever that instrument may be, it is a means to return the wayward child to the right course.

algo saiu dele, e algo também entrou nele, e o homem se tornou uma criatura desobediente e incrédula.
something went out of him, and something else entered into him, and man became by nature a disobedient and unbelieving creature.

[...] por isso, ó rei agripa, não fui desobediente à visão celestial. [...]
[...] therefore, sirs, cheer up! for i believe god, that it will be just as it has been spoken to me. [...]

aquilo que se seguiu imediatamente, como o efeito daquele ato, foi que o homem se tornou desobediente e incrédulo em sua natureza.
what immediately followed, as the effect of that act, was that man became in his nature disobedient and unbelieving.

durante todo esse tempo o povo havia permanecido teimoso e desobediente, tanto às advertências de jeremias, como às dos outros profetas do seu tempo.
all the while the people had remained stubborn and disobedient to the warnings of jeremiah, as well as those of other prophets at that time.

normalmente é realizada em resposta ao comportamento desobediente ou moralmente errado percebido, seja como retaliação ou para aplicar pressão diplomática forte sem uma declaração formal de guerra.
it is usually undertaken in response to perceived disobedient or morally wrong behavior, either as revenge or to apply strong diplomatic pressure without a formal declaration of war.

arsenal é visto se juntar à equipe depois de serem presos no sala da justiça, e ao mesmo tempo altamente capaz prova ser ousado, imprudente e desobediente.
arsenal is seen have joined the team after they are trapped in the hall of justice, and while highly capable he also proves to be brash, reckless and disobedient.

infelizmente surgem situações em que um dos cônjuges, supostamente crente, foge aos seus deveres e, desobediente a deus, se separa e depois obtém o divórcio.
unfortunately, situations arise in which one spouse is supposed believer flees to his duties, and disobedient to god, separates and then get a divorce.

a essa altura, o propósito das línguas (como um sinal ao desobediente israel) havia se cumprido e, portanto, as línguas cessaram.
at that point, the purpose of tongues (as a sign to disobedient israel) had been fulfilled, and therefore, tongues ceased.

bastava confiscar tudo o que a terra tinha dado, e a população "desobediente” desapareceria das suas aldeias, porque não se enquadrava no sistema.
all it took was to gather up everything the earth had given, and the "disobedient" population would disappear from its villages, because it did not fit into the system.

se, desobediente, a mulher (ou o marido, entendemos também) se separar, ela não deve se casar outra vez, mas procurar uma reconciliação.
if disobedient wife (or husband, we also understand) to break up, she should not marry again, but to seek a reconciliation.