Je was op zoek naar: deve se primar para que os recipientes (Portugees - Engels)

mesmo que os recipientes ainda estejam selados.
containers are still sealed.

deve-se esperar no mínimo duas horas para que os analisadores aqueçam.
a minimum of two hours shall be allowed for warming up the analysers.

depois, deve se perguntar para que serve tanto dinheiro.
then he should ask what all the money is for.

deve-se providenciar para que os resultados não sejam falseados por rajadas de vento.
it must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.

para esse fim deve-se sobretudo assegurar que os recipientes não contenham substâncias que possam favorecer essas reacções.
to this end it shall in particular be ensured that receptacles do not contain any material liable to promote these reactions.

para esse fim há sobretudo que impedir que os recipientes contenham substâncias que possam favorecer essas reacções.
to this end, it shall in particular be ensured that receptacles do not contain any substance liable to promote these reactions.

deve-se atentar para que o volume de anestésico não interfira com a correção.
the anesthetics volume must not interfere with the correction.

grandes dores são tomadas para garantir que os recipientes de comida e chá são exibidos para permitir a plena valorização.
great pains are taken to ensure that tea and food containers are displayed to allow the full appreciation.

deve-se juntar bastante oxigénio para que uma boa proporção de no seja convertida em no2.
enough oxygen shall he added to enable a good proportion of the no to be converted into no2.

devem ser tomadas medidas enérgicas para que os trabalhadores possam res­
decisive action is required to ensure that workers will be in the question remains: how can the a position to respond to the new unemployed be helped to meet the re-

isso implica que, para ser justo, deve-se entender as necessidades de cada paciente para que os cuidados sejam direcionados.
this implies that their needs should be understood in order to be properly met.

deveria se sentir honrada de ser considerada por nós o bastante digna para que
should feel lucky that we have felt them worthy enough to have their

estabelece requisitos essenciais que os recipientes sob pressão simples devem respeitar para poderem ser disponibilizados no mercado da ue.
it sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the eu market.

devem ser tomadas medidas que garantam que os recipientes estejam correctamente ligados aquando da adição ou da colheita de amostras.
care should be taken to ensure that vessels are correctly connected when addition or sampling take place.

que é, por isso, conveniente que os recipientes utilizados para o seu acondicionamento contenham um dispositivo de fecho adequado;
whereas, therefore, the containers used for packaging them should have suitable closures;

as pessoas devem se lembrar que, para que os seus controladores sobrevivam, eles precisam do oxigênio do medo e do derramamento de sangue.
people must remember that for their controllers to survive, they need the oxygen of fear and the spilling of blood.

os recipientes devem ser de um material inerte, para que a adsorção à sua superfície seja insignificante.
vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.

os recipientes devem, se necessário, ser descontaminados e rotulados de modo a que incluam os dados requeridos.
containers should be cleaned where necessary and labelled with the prescribed data.

o comité considera que os recipientes sujeitos a condições de vácuo comportam um número tão diminuto de riscos que deveriam ser excluídos do âmbito da proposta de directiva.
in the esc's view, the risks connected with vacuum containers are so small that they might be exempted from the draft directive.

o cliente é responsável por todos os custos de envio. os recipientes dos produtos devem ser devolvidos para que possamos processar um reembolso.
product containers must be returned in order for us to process a refund.