Je was op zoek naar: deve ter sido muito boa a festa (Portugees - Engels)

deve ter sido muito boa a festa pelo seu estado
it must have been a very good party

deve ter sido muito difícil para você.
it must have been very difficult for you.

muito boa a entrevista!
very good interview!

muito boa a aula. obrigado
very good class. thank you

poderia ter sido muito mais mau.
it could have been much worse.

deveríamos ter sido muito mais rigorosos.
we should have been rather stricter.

deviam ter sido realizadas há muito tempo.
they were long overdue.

espero que não, para ser honesto; deve ter sido muito horrível.
i hope not, to be honest; it must've been pretty awful.

espero, cara colega, ter sido muito clara.
i do hope, mrs keppelhoff-wiechert, that that was clear.

a década de 80 aparenta ter sido muito diferente.
the 1980s, however, seem to have been very different.

nos seus efeitos, o fogo grego deve ter sido muito similar ao do napalm.
in its effect, the greek fire must have been rather similar to napalm.

esta proposta já deveria ter sido apresentada há muito.
this proposal is long overdue.

deveria ter sido feito muito mais nestes últimos anos.
much more should have been done in the past years.

penso, pela parte que me toca, ter sido muito clara.
i believe that for my part i have been very clear.

ela devia ter sido muito melhor do que aquilo que experimentaram.
it should have been far much better for you than what you have experienced.

teria sido muito útil para este debate.
that would have been very useful for this debate.

certamente teria sido muito mais monótona sem vós.
it would have been pretty dull without you that’s for sure.

mais uma vez se conclui que, se a ue é a resposta, a pergunta deve ter sido muito insensata.
it shows, yet again, that if the eu is the answer it must have been a very stupid question.

teria sido muito grave se tal tivesse acontecido.
it would have been terrible, had i done so.

teria sido muito mais simples proibir logo todos eles.
it would have been far simpler to prohibit them all without further ado.